voltear la cabeza

Translator
Examples

De todas las nacionalidades, te harán voltear la cabeza.	Of all nationalities, they will make you turn your head.
Para poder ver a Maja tuvo que voltear la cabeza.	In order to see Maja, he had to turn his head.
Si vomita, intente voltear la cabeza a un lado.	If you are vomiting, try to turn your head to the side.
Ya no tienes fuerzas para voltear la cabeza.	You don't have the strength to turn your head.
Además, voltear la cabeza tiende naturalmente a producir un cambio de peso en el arnés.	Furthermore, turning the head naturally tends to perform a proper weight shift in the harness.
El bebé podría voltear la cabeza hacia su cuerpo (arraigándose) o empieza a quejarse.	Your baby may turn his or her head toward your body (rooting) or start fussing.
¿Quiere poder voltear la cabeza?	You want to be able to turn your head.
Esto puede suceder al voltear la cabeza, pararse, acostarse o moverse en la cama.	This could be when you turn your head, stand up, roll over in bed, or lie down.
Por qué funciona: Los bebés pequeños desarrollan la capacidad de voltear la cabeza y el cuerpo a medida que crecen.	Why it works: Young infants develop the ability to flip their heads and bodies as they grow.
Su bebé no debe tener que voltear la cabeza o forzar su cuello para alimentarse.	Your baby shouldn't have to turn his or her head or strain his or her neck to nurse.
Lo que está sucediendo te hace voltear la cabeza, abrir los ojos y los oídos.	The things that are going on make you turn your head and your eyes and your ears to what's going on.
Esto podría incluir ponerse de pie después de estar agachado, voltear la cabeza en la cama, o extender el cuello para mirar hacia arriba.	This might include standing after bending down, turning the head in bed, or extending the neck to look up.
Quería hacer una película sobre estas cosas que hacen voltear la cabeza, porque estás viviendo en una ciudad llena de fantasmas.	I wanted to make a film about these things that really turn your head, because you are living in this city full of ghosts.
Al terminar el burbujeo tu oído interno estará limpio, puedes voltear la cabeza para que salga el líquido y utiliza la toalla para secar.	When finishing the bubbling your inner ear will be clean, you can tilt your head to eject the liquid and use the towel to dry.
Me detengo para mirar en algún otro lugar del cuarto y Taylor me hace señas con su mano sin voltear la cabeza.	I linger to look at some other location in the room, and Taylor motions with his hand to come where he is without turning his head.
En el caso de los bebés, los audiólogos controlarán la respuesta (si la hay) a estos sonidos (voltear la cabeza hacia el ruido, una respuesta de sobresalto, etc.).	For infants, the audiologist will monitor response (if any) to these noises (head turning toward noise, startle response, etc.).
Soy la persona más desagradable en la isla en este momento, tendré que voltear la cabeza y seguir adelante jugando este juego.	I am the most unliked person at this island right now. I'm going to have to just turn my head around and move forward, and keep on playing the game.
Minutos más tarde, el joven Paynn escuchó unos rugidos detrás de él; al voltear la cabeza, Moodryd, miro con horror a sus Dragones Espectros rugiendo de una manera que no presagiaba nada bueno.	Moments later, the young Paynn heard roars behind him. Turning his head around, Moodryd, saw with horror his wraith dragons roaring in a way that didn't foretell anything good.
Como Teresa, Juliet Stevenson (Truly Madly Deeply) aprovecha al máximo su material, y domina esa vuelta rígida de todo el cuerpo que las monjas de las películas siempre parecen dar cuando hubieran podido simplemente voltear la cabeza.	As Teresa, Juliet Stevenson (Truly Madly Deeply) makes the most of her material, having mastered that stiff, full-body turn that movie nuns always seem to make when simply swiveling their heads would do.
Un niño con retinopatía del prematuro puede voltear la cabeza o ubicarse en una posición corporal inusual, para corregir la mala visión, la visión en un solo ojo (visión monocular) o una reducción en el campo visual.	A child with ROP may use a head tilt or unusual body position to accommodate for poor vision, vision in one eye (monocular vision), or a reduced visual field.