volcar

Con esto en mente volquemos nuestra atención a Adán antes de haber pecado.	With this in mind let us turn our attention to Adam before he sinned.
Van a hacer que nos volquemos.	You're going to tip us over.
Es vital que todos nos volquemos en las tres instituciones implicadas para hacer realidad este planteamiento institucional.	It is essential that we all pull our weight in the three institutions concerned to make this institutional approach a reality.
La resonancia de Veracidad se hará cada vez más fuerte a medida que volquemos Veracidad en aquellos con los que nos encontramos.	The resonance of Trueness will grow ever stronger as we trigger the Trueness in those whom we encounter.
Hoy volquemos nuestros corazones y mentes hacia el intento de ver la Chispa del Divino dentro de cada uno de nuestros hermanos y hermanas durante el transcurso de nuestro día.	Today let us turn our hearts and minds toward attempting to see the Spark of the Divine within each of our brothers and sisters as we make our way through our day.
¿No ha llegado acaso el momento, Hermanos, de que volquemos todas nuestras energías en el empeño de hacer realidad esos planes, sobre todo en esferas tan diversas como el comercio y las inversiones, la economía, el desarrollo sostenible y la seguridad alimentaria?	Has the time not come, Brothers, for us to direct all our energies toward making such plans a reality, particularly in such diverse areas as trade and investment, the economy, sustainable development and food security?
Por ello es imprescindible, Señorías, que, junto a medidas represivas que solo abarcan una parte del fenómeno de la inmigración irregular, nos volquemos en la adopción de normas dirigidas a fomentar por vías legales la llegada de personas a territorio europeo.	It is therefore essential, ladies and gentlemen, that together with repressive measures which only deal with a part of the phenomenon of illegal immigration, we opt for the adoption of rules aimed at promoting the arrival of people on European territory by means of legal channels.
Es hora de que volquemos las mesas, padre.	It's time we overturn the tables, Reverend.
No nos volquemos ahora mismo en una elección así, pero hablemos juntos para llevar a cabo la mejor elección posible que podamos insertar en el programa Cultura 2000.	We shall not look at any specific dates or format just now, but do let us discuss this together, so that we can select the best possible option for inclusion in the Culture 2000 programme.