voleta

Su reclamo fue, y es, que la definición del status quo en la voleta estaba incorrecta.	Their claim was, and is, that the definition of the status quo on the ballot was erroneous.
Los seguidores del status estado libre asociado habían rechazado la definición en la voleta, expresando que Rossello dijo que reflejaba el status vigente.	Supporters of commonwealth status had rejected the definition on the ballot, wording that Rosselló said reflected the current status.
Tendría algún sentido si hubiera otra opción legítima de status, no está en la voleta, negando de esta manera la opción válida a los votantes.	It would make some sense if there was another legitimate status option that was not on the ballot, thus denying a valid choice to voters.
Hemos tenido mucha discusión y lo que Ud. Necesita es poner las cosas por escrito de manera que el pueblo pueda ir a la voleta, leerla y votar.	We've had too much discussion and what you need is to put things in writing so people can go to the ballot and read the ballot and vote.
Pero, tal como hemos aprendido del Congreso y de los tribunales, las opciones en la voleta estaban cubiertas.	But, as we have learned from Congress and the courts, the choices on the ballot were inclusive.