volcar

Un disco duro moderno está volcando 100 veces al segundo.	A modern hard disk is turning over 100 times a second.
Haces que la barca cabecee, vamos a acabar volcando.	You're making the boat pitch, and we'll end up capsizing.
Por favor, dime que está volcando mi hermana,	Please tell me that you're dumping my sister,
Las industrias y mercados líderes se están volcando crecientemente hacia OpenLink.	Industry and market leaders are increasingly turning to OpenLink.
Escucha, usted no está volcando ella.	Listen, you are not dumping her.
¿Por qué los proveedores de servicios se están volcando a Dell EMC?	Why are Service Providers turning to Dell EMC?
¿Eso es lo que está volcando ahí?	Is that what he's putting into it?
¡David, lo estás volcando por todos lados!	David, you're getting it everywhere!
Es importante no inhalar mientras se está volcando el agua dentro de la fosa nasal.	It is important to not inhale while it is turning the water inside the nostril.
Esto puede ser un problema si está volcando una base de datos grande.	Buffering in memory can be a problem if you are dumping large tables.
Los miembros de la masa detenían coches, volcando uno para bloquear la calle Christopher.	Members of the mob stopped cars, overturning one of them to block Christopher Street.
Una persona desequilibrada transmite desequilibrio, aun cuando se esté volcando en lo que hace.	An unbalanced person transmits imbalance, even when he is giving his best in what he does.
Decanta el café volcando la infusión a través de un filtro de tejido fino, en otro recipiente.	Decant the coffee by pouring through a fine-meshed sieve, into another container.
Me estoy volcando en ello.	I am all for it.
Pero, en privado, él se siente furioso, y está volcando toda su rabia hacia su propio interior.	But privately, he is raging and turning that rage inward.
Dejó caer pesadamente su hacha, su hoja rompiendo la baja mesa y volcando la tetera.	He let his axe fall heavily, the blade splitting the low table and upending the teapot.
Empresas desde una pequeña tienda a corporaciones gigantes se están volcando a Apache OpenOffice para potenciar sus negocios.	Enterprises from corner-shops to corporate giants are turning to Apache OpenOffice to power their businesses.
Servir volcando los flanes, de modo que la manzana caramelizada se quede en la parte alta.	Turn the molds upside down before serving, so that the caramelized apple is on top.
Mientras tanto yo he estado volcando mi alma ante ti cada semana y no recibo nada.	Meanwhile, I've been pouring out my soul to you every week, and I get... boop... nothing.
En ellas vamos volcando más o menos afecto en razón de la afinidad que sentimos por esas personas.	In them we are dumping more or less affection because of the affinity that we feel for these people.