volatilizar

Popularity

500+ learners.

Hay que aprovechar al máximo las virtudes de los aceites antes de que comiencen a volatilizarse.	We have to take advantage of the virtues of the oils before they begin to volatilizarse.
Cuando se conozca que una sustancia tiende a volatilizarse, se podrán utilizar matraces cerrados con aumento del espacio superior (de cabeza).	When a substance is known to have a tendency to vaporise, closed test flasks with increased head-space may be used.
Sus propiedades físicas son tales que pueden volatilizarse fácilmente desde el agua y, por consiguiente, tienden a acumularse en las regiones polares.	Their physical properties are such that they are appreciably volatile from the water phase and therefore tend to accumulate in the polar regions.
Incorporar los residuos que contengan compuestos orgánicos que puedan volatilizarse antes de llegar a la zona de calcinación en las zonas adecuadas de altas temperaturas del sistema del horno.	To feed waste materials containing organic components that can be volatilised before the calcining zone into the adequately high temperature zones of the kiln system
Sin embargo, considerando el RA radioactivo, y su punto de fusión bajo y punto de ebullición, durante la preparación de la aleación Ra fácilmente volatilizarse y liberarse a la atmósfera, se puede realizar un pobre proceso de infiltración.	However, considering the radioactive Ra, and its low melting point and boiling point, during the preparation of the alloy Ra easily volatilized and released into the atmosphere, poor infiltration process can be realized.
El pentaBDE comercial se utiliza exclusivamente como aditivo en una mezcla física con el polímero anfitrión, y puede, por lo tanto, migrar dentro de la matriz sólida y volatilizarse desde la superficie de los productos durante su ciclo de vida (UE 2000).	C-PentaBDE is used solely as an additive in physical admixture with the host polymer, and can thus migrate within the solid matrix and volatilize from the surface of articles during their life cycle (EU 2000).
Teniendo por elemento primitivo al fluido cósmico etéreo, la material tangible posiblemente pueda volver al estado de eterización, desagregándose, del mismo modo que el diamante, el más duro de los cuerpos, puede volatilizarse en gas impalpable.	By having the ethereal cosmic fluid as primitive element, it is possible that the tangible matter when disaggregated can return to its ethereal state in the same manner as a diamond, the hardest bodies, can volatilize into an intangible gas.
Una pequeña porción de la sustancia en el suelo puede volatilizarse, especialmente en la estación cálida, de modo que éste puede ser considerado un mecanismo de transporte alternativo plausible, además de la volatilización y el transporte advectivo señalados en las publicaciones.	A small part in the soil can be volatilized, especially in the warm season, and so may be considered a plausible alternative mechanism for transport in addition to volatilization and advective transport of vapor identified in the literature.
Una pequeña porción de la sustancia en el suelo puede volatilizarse, especialmente en la estación cálida, de modo que éste puede ser considerado un mecanismo de transporte alternativo plausible, además de la volatilización y el transporte advectivo identificados en la literatura.	A small part in the soil can be volatilized, especially in the warm season, and so may be considered a plausible alternative mechanism for transport in addition to volatilization and advective transport of vapor identified in the literature.
Utilizado por épocas previas, la sal se extrae a través de un antiguo sistema de secado, mediante el cual el agua salada procedente de un arroyo subterráneo está expuesta al sol a cientos de charcos hasta volatilizarse, listos para ser comercializados.	The salt is extracted through an ancient system of drying, through which the salt water coming to an underground stream is exposed to the sun in hundreds of puddles up to vanishing, and then the salt is ready to be marketed.
los subproductos animales deberán volatilizarse en hidrocarburos complejos y los gases resultantes deberán pasar a través de una estrecha apertura situada en la parte superior de la pared trasera de la cámara primaria hacia las zonas de mezclado y craqueo, en donde deberán descomponerse en sus elementos constitutivos.	The animal by-products must be volatilised into complex hydrocarbons and the resultant gases must pass from the primary chamber via a narrow opening at the top of the back wall to the mixing and cracking zones, where they must be broken down into their constituent elements.
A pesar de que las presiones de vapor de sus componentes son bajas, una fracción del contenido de los productos puede volatilizarse durante la vida útil de éstos (RPA, 2000).	Although the vapor pressures of its constituents are low, some fraction can volatilize from the products during their whole life-cycle (RPA, 2000).
Los artesanos doraron la enorme escultura de bronce recubriéndola con una mezcla de mercurio y oro y a continuación la expusieron al calor, lo que hizo volatilizarse el mercurio, dejando solo el reluciente oro en su lugar.	Artisans gilded the huge bronze sculpture by coating it with an amalgam of mercury and gold and then exposing it to heat, which volatized the mercury, leaving only gleaming gold behind.