volatilizar

La clordecona no volatiliza de manera significativa (ver Sección 2.2).	Chlordecone does not volatilise to any significant extent (see section 2.2).
La libertad de expresión se volatiliza ante el principio del cosmopolitismo forzoso.	Freedom of expression is giving way to the principle of compulsory cosmopolitanism.
La vieja Rusia se volatiliza con el humo.	The old Russia has gone up in smoke.
La clordecona no volatiliza de manera significativa.	Chlordecone does not volatilise to any significant extent.
Debido al punto de ebullición de litio de alta, que no se volatiliza durante la reducción Iike de sodio.	Due to the high lithium boiling point, it is not volatilized during reduction Iike sodium.
Formas trióxido de tungsteno en las superficies de la pieza de trabajado y, por encima de 800 ℃, se volatiliza.	Tungsten trioxide forms on the surfaces of the worked piece and, above 800℃, it volatilizes.
Éste se volatiliza a continuación en un sistema estanco, haciendo pasar una corriente intensa de burbujas de aire a través de la solución o la pulpa de la ganga.	This is then volatilised in a sealed system by passing a vigorous stream of air bubbles through the solution or tailings pulp.
Sin embargo, la propensión a la mutua sumisión al instante se volatiliza en el ocaso de la relación amorosa, cuando la gente de nuevo se convierten en extraños el uno para el otro.	However, the tendency towards a mutual submission instantly disappears at sunset of a love relationship, when people again become strangers to each other.
La globalización volatiliza las antiguas certidumbres sobre un territorio estable y soberano, una población mensurable y contenible en una circunscripción, un censo verosímil y unas categorías estables y transparentes.	Globalization volatilizes the old certainties about a stable and sovereign territory, a population that can be measured and contained within a circumscription, a realistic census and a few stable and transparent categories.
Así lo previó el científico Albert Einstein, quien fue capaz de medir su capacidad destructiva de generar millones de grados de calor que todo lo volatiliza en un amplio radio de acción.	This was candidly foreseen by scientist Albert Einstein who was able to measure their destructive capability to generate millions of degrees of heat, which would vaporize everything within a wide radius of action.
Si sometemos a altas temperaturas el aceite de girasol, (por ejemplo, al emplearlo en elaboraciones culinarias como una fritura) la vitamina E que contiene éste aceite se pierde (se volatiliza) por la aplicación de calor.	If sunflower oil is submitted to high temperatures (for example, when using it in fried culinary preparations) the vitamin E content is volatilized by heat application. Sunflower oil Sunflower oil for frying?
En el informe 43 de Criterios de Salud Ambiental (IPCS, 1984) se evaluó la volatilización de la clordecona sobre la base de pruebas de laboratorio y observaciones de campo que indican que la clordecona no se volatiliza en forma significativa (Dawson, 1978).	In the EHC 43 (IPCS, 1984), the volatilisation of Chlordecone is evaluated based on laboratory and field observations that indicate that Chlordecone does not volatilise to any significant extent (Dawson, 1978).
Es muy volátil, ya que se volatiliza fácilmente y se puede inhalar [9].	It is highly volatile, will readily evaporate, and can be inhaled [9].
No obstante, el problema es que el mercurio metálico se volatiliza a temperatura ambiente a una velocidad de 0,056 mg/(h·cm2) [2].	However, the problem is that metallic mercury evaporates at room temperature at a rate of 0.056 mg/(h·cm2) [2].
Para la distribución de la laca lubricante se mezcla un disolvente que se volatiliza durante el periodo de endurecimiento o secado.	A solvent that evaporates during the curing or drying time is added for the distribution of the bonded coating.
Para la distribución de la laca deslizante se mezcla un disolvente que se volatiliza durante el periodo de endurecimiento o secado.	In order to allow distribution of the bonded coating, a solvent which evaporates during the hardening or drying time is added.
El nitrógeno no absorbido acaba llegando a los ríos, donde causa eutrofización, o se volatiliza en forma de óxido de nitrógeno, un gas de efecto invernadero.	The unabsorbed nitrogen ends up in waterways, causing eutrophication, or volatilizes as the greenhouse gas nitrogen oxide.
Las personas pueden estar expuestas al clordano en estos lugares por tocar el suelo o por respirar concentraciones bajas del clordano que se volatiliza desde el suelo.	People may be exposed to chlordane at these sites by breathing low levels of chlordane volatilizing from the soil or from touching the soil.
El anophelifuge interior se volatiliza lentamente, así que el effection de la resistencia del mosquito es más notable. Es lavado del oso, ninguÌ n daño a la liberación humana, lenta.	The inside anophelifuge is slowly volatilize, so the mosquito-resistance effection is more remarkable.It is bear washing, no harm to human, slow release.
Esos valores permiten calcular la cantidad de nitrógeno que la planta necesita para su crecimiento y producción óptimos y, de esta manera, se evita aplicar demasiado nitrógeno, pues el excedente se volatiliza o se percola y contamina la atmósfera y las aguas subterráneas.	He also explained the basics of GreenSeeker use to calculate the precise amount of nitrogen that plants need for maximum growth and production and to avoid polluting the atmosphere or the ground water through excess fertilizer use.