volar

to fly

Así que nos gustaría que volase hasta allí mañana.	So we'd like you to fly out there tomorrow.
Por cierto, ¿es una coincidencia... que Bloom volase a JFK?	Oh, by the way, is it a coincidence that Bloom flew into jfk?
Cuando me besas, me siento como si volase.	When you kiss me, I feel like I'm flying.
Abrió el cristal de la ventana y dejó que ella volase libre.	He felt compassionate, opened the window and set it free.
¿Y si yo necesitaba que volase a cualquier sitio?	What if... what if I needed her to fly somewhere?
Mis padres me mandaron un billete, me instaron a que volase a casa, pero...	My parents sent a ticket, urged me to fly home, but...
Hachi volvió a levantar su espada, haciendo que volase libre la cabeza de la criatura.	Hachi brought his sword up again, causing the creature's head to fly free.
¡He sentido como si volase!	It felt like flying!
Este se quitó el kabuto, dejando que su largo y sudoroso pelo volase en el viento de otoño.	He tore the kabuto away, letting his long, sweat-dampened hair fly upon the autumn wind.
En fin, de repente estaba fuera, como si volase por los aires.	Anyways, the next thing I remember, I was suddenly outside, like I was flying through the air.
Cortinas jaspeadas hicieron mi cuarto completamente transformado en un espacio cósmico lleno de libertad como si volase sobre el universo.	Marbling curtains made my room completely transformed into a cosmic space full of freedom as if I were flying over the universe.
Experimenté que mi alma hubiese viajado por el universo en un ferrocarril galáctico y volase libremente sobre el espacio cósmico.	I experienced that my soul had traveled through the universe on a galactic train and freely flew over the cosmic space.
Gensaiken completó su ritual de sangre, permitiendo que su espíritu se liberase de su cuerpo, y volase libre por las llanuras de Ningen-do.	Gensaiken completed his blood ritual, allowing his spirit to release from his body and roam free across the plains of Ningen-do.
El Rey Jorge VI fue quien inició la costumbre de que la RAF volase al final de la ceremonia de Trooping the Colour, cuando la familia real aparece en el balcón.	It was King George VI who introduced the custom of the RAF fly-past at the end of Trooping the Colour, when the Royal Family appear on the balcony.
Ahora, si tuviese alguna razón para creer completamente que el capitán Ludford realmente necesitaba ese tipo de droga, habría hecho todo lo que estuviese en mi poder para impedir que volase.	Now if I had any reason to believe at all That Captain Ludford really needed such a drug, I would have done everything in my power to stop him from flying.
Ahora, si tuviese alguna razón para creer completamente que el capitán Ludford realmente necesitaba ese tipo de droga, habría hecho todo lo que estuviese en mi poder para impedir que volase.	Now if I had any reason to believe at all That Captain Ludford really needed such a drug, I would have done everything in my power to stop him from flying.
Todavía tenemos la esperanza de que el ganador de este premio pueda venir a recogerlo; si volase de Cuba en las próximas horas todavía podría llegar a tiempo para nuestra sesión del miércoles.	We still hope that our prize winner will manage to reach us. If he were to fly out from Cuba in the next few hours, he could still make it to our Wednesday sitting.
Simultáneamente dio una patada al hombre en el estómago con todas las fuerzas que pudo reunir, haciendo que volase hacia atrás para chocar contra el palanquín en llamas, lo que envió cenizas y brasas al aire.	He simultaneously kicked the man in the midsection with all the strength he could muster, sending him flying backwards to smash into the burning palanquin, sending ash and embers into the air.
En 1919 en medio de una gran expectación y repercusión por todos los avances aéreos el millonario Americano Raymond Orteig ofreció un premio de 25.000$ al primero que volase sin escalas desde New York a Paris.	In 1919, in the middle of huge expectation, due to all the advances that had occurred, Raymond Orteig offered a 25.000$ to the first person to fly from New York to Paris without having to stop.
En el concierto de las Leyendas de Koguryo Redescubiertas, con placer y alegría, llevé puesto uno de estos disfraces que me hizo realizar su unidad con el espacio circundante como si yo volase libremente sobre el universo vasto.	At the Legends of Koguryo Rediscovered concert, with pleasure and joy, I wore one of these costumes that made me realize its unity with the surrounding space as if I were flying freely over the vast universe.