volar

En el festival de mediados de otoño, muchas personas volarían kongmin de lámpara.	On the Mid-Autumn festival, many people would fly kongmin lamp.
Control sobre el vuelo de cometas artísticas que de otra forma no volarían.	Control over the flight of the artistic kites that else wouldn't fly.
Últimamente, palabras que volarían en barriletes.	Lately, words that would fly like kites.
En el aeropuerto dijeron que uds. volarían por EE.UU. por un tiempo.	At the airport they said you'd be flying around the USA for some time.
Sí, mira, tus formas de firma de lujo no volarían en las primera líneas.	Yeah, see, your fancy-firm ways Wouldn't fly on the front lines.
Todas las cosas que pensó que harían juntos, los lugares a los que volarían.	All the things that she thought they'd do together, the... the places they'd fly.
Probablemente tendríamos fuerzas de defensa que volarían cerca de él y que pedirían una decisión del Gabinete.	We would probably have self-defense forces fly with it and ask for a cabinet decision.
Pero no pensé sobre las esquirlas que volarían en todas direcciones.	What I didn't think about was all the, you know, little bits of metal that were gonna fly in every direction.
La policía también anunció que los policías volarían pequeños helicópteros no tripulados, como arañas, sobre la ciudad, tomando vídeos de vigilancia.	Police also announced that police would fly small, spider-like helicopter drones over the city, capturing surveillance video.
Así fue que Matryonushka hizo amigos fieles entre los animales del bosque, y las aves volarían a ella y cantarían sus canciones.	So it was that Matryonushka made faithful friends among the animals of the forest, and birds would fly up to her and sing their songs.
Cuando un hombre y una mujer se acercan a una distancia donde pueden tocarse supongo que sencillamente volarían juntos, ¿no?	Whenever a man and woman would approach within... striking distance of each other, I suppose that they would simply fly together, no?
Almas gentilicias volarían libremente sobre el cielo y bailarían en el espacio cósmico para hacer un viento lindo que me hiciese extremamente feliz.	Souls of people would fly freely over the sky and dance in the cosmic space to make a lovely wind that made me extremely happy.
Todos los diseñadores sabemos que sin los winglest para volar a 35 por hora son superfluos y que sin ellos volarían mejor.	All designers know that winglets are superfluous for a glider flying at 35km/h, and that without them the glider will fly better.
Las abuelas toman la decisión: volarían a Washington con la valiente y noble señora Campbell, Oscar Bolioli y Pablo Odén Marichal.	The grandmothers made their decision: they would fly back to Washington with the courageous and noble Reverends Joan Brown Campbell, Oscar Bolioli and Pablo Odén Marichal.
Ratnasundari no pensó mucho de este voto porque ella se placía ser casado con él, y ella pensó que seis meses volarían cerca rápidamente.	Ratnasundari did not think much about this vow because she was happy to be married to him, and she thought six months would fly by quickly.
Yo mismo he realizado un pequeño sondeo preguntando a fumadores si volarían en un avión lleno de humo, y me han dicho que no.	I conducted a small poll myself. I asked smokers if they would fly on a smoke-filled plane and they said ‘no’.
A raíz de las discusiones algunos grupos se separaron del convoy, alegando que no pasarían por allí y que volarían directamente a El Cairo.	As a result, several aid groups left, claiming they were not willing to go through Syria and would instead fly to Cairo.
El 2 de febrero de 2010, Parvez Aslam Choudhry recibió una amenaza telefónica en la que le advirtieron que su hogar y su oficina volarían por el aire.	On 2 February 2010, Parvez Aslam Choudhry received a threatening phone call in which the caller said that his office and home would be blown up.
Y solíamos imaginar que algún día, volverían en realidad a la vida y saldrían de la resina, y, si pudieran, volarían lejos.	And we used to imagine that someday, they would actually come to life and they would crawl out of the resin, and, if they could, they would fly away.
Para el final del programa, típicamente volarían siete tripulantes; (comandante, piloto, varios especialistas de misión, uno de los cuales (MS-2) era designado el ingeniero de vuelo comenzando con STS-9 en 1983).	By program end, typically seven people would fly: (commander, pilot, several mission specialists, one of whom (MS-2) acted as the flight engineer starting with STS-9 in 1983).