vocalizar

to vocalize

Jayden coloca un bloque encima de su torre y vocaliza con entusiasmo.	Jayden places a block on top of his tower and verbalizes excitedly.
Micah vocaliza de nuevo y empuja el triciclo hasta la pierna de su padre.	Micah vocalizes again and pushes the trike to his father's leg.
Olin hace un sonido de sorber y vocaliza.	Olin makes a slurping noise and vocalizes.
Micah vocaliza y empuja el manillar.	Micah vocalizes and pushes on the handlebars.
El estudiante vocaliza de forma intermitente sin importar los cambios en su entorno.	The student vocalizes intermittently regardless of changes in environment around him/her.
Se vuelve, se sienta, empuja una rueda del triciclo con la mano izquierda, y vocaliza.	He turns, sits, pushes one wheel of the trike with his left hand, and vocalizes.
Micah vocaliza otra vez.	Micah vocalizes again.
¿El niño vocaliza?	Does the child vocalise?
Si éste vocaliza o lucha, es señal de que el dispositivo le está causando malestar.	If the animal struggles or vocalizes this is an indication that the device is causing discomfort.
Waylon mueve la mano izquierda hacia la barba para tocarla con un dedo y vocaliza algunas sílabas.	Waylon moves his left hand toward the beard so that he is touching it with one finger.
La Ballena Azul vocaliza a través de gemidos, pulsos, zumbidos, chirridos y ruidos ultrasónicos de baja frecuencia.	A blue whale vocalizes by means low-frequency moans, pulses, buzzes, rasps, and ultrasonic clicks.
Los recorridos semánticos: durante la presentación inicial del recorrido, se vocaliza el nombre de cada elemento, paso a paso.	Semantic paths: during the initial path presentation, the name for every elements is vocalized, step by step.
Micah vocaliza, luego empieza a ponerse de pie agarrando el triciclo, pero esto se va rodando y golpea la pared.	Micah vocalizes, then begins to stand up holding onto the trike, but it rolls and bumps the wall.
Este grupo vocaliza más frecuentemente y permanece debajo del agua por menos tiempo (menos de 4 minutos a la vez.)	This group also tends to vocalize more often and stay underwater for shorter time periods (less than 4 minutes at a time).
Cuando se vocaliza con veneración regularmente, impide que la persona caiga en direcciones equivocadas y permite proceder en la dirección correcta.	When uttered with veneration regularly, it prevents the person from falling into wrong directions and allows one to proceed in the right direction.
Micah vocaliza, extiende la mano para agarrar el biberón y lo levanta mientras mira a su hermano, que está sentado en el sofá.	Micah vocalizes, reaches for his bottle, and holds it up, looking at his brother (seated on the sofa).
La Encuesta de 1996 mostró claramente que el ganado rara vez vocaliza durante el movimiento o la insensibilización, a menos que se lo exponga a alguna circunstancia desagradable fácilmente observable.	The 1996 survey results clearly showed that cattle seldom vocalize during handling or stunning unless an easily observed aversive event occurred.
El impulso de instalaciones correccionales mejor equipadas y mejor administradas se vocaliza activamente, considerando que la institución tiene 2,3 millones de reclusos en 1.719 prisiones estatales, 102 prisiones federales y 3.163 cárceles locales.	The drive for better equipped, better run correctional facilities is actively vocalized, considering the institution holds 2.3 million inmates in 1,719 state prisons, 102 federal prisons, and 3,163 local jails.
Es su mantra, el que utiliza para describir su enfoque en la promoción de la permacultura y que vocaliza cuando necesita energía para insistir y convencer a otras personas de que este es el camino correcto.	It's her own quiet mantra, spoken when she describes her approach to spreading permaculture, and vocalised when she needs the energy to keep pressing on and to convince others that this is the right path.
El sentido de los micrófonos no es otro que el de amplificar el silencio, tanto el del lector, que vocaliza, actúa y se dirige al público como si le estuvieran oyendo, como el del autor o autora ausente.	The microphones are meant to amplify the silence; that of the reader, who vocalizes, acts and directs the public as if they were reading as well as that of the absent author.