vizcaínos

people of Biscay

Switch to English results

Nuestra área de estudio corresponde a tres municipios vizcaínos: Otxandio, Zaldibar y Zalla.	The study area comprises three villages in Biscay: Otxandio, Zaldibar and Zalla.
Elorrio: partida de mozos para incorporarse a los batallones vizcaínos Idioma original >>	Elorrio: conscript set off to join the Biscayan battalions Original language >>
La presente comunicación analiza esta obra, su génesis y su influencia en otros monumentos vizcaínos.	The present communication analyses this work, its genesis and its influence on other monuments in Biskaia.
Elorrio: partida de mozos para incorporarse a los batallones vizcaínos Idioma original >>	Elorrio: women curing a wounded Carlist Original language >>
Grupo de carlistas vizcaínos en los primeros días del alzamiento Idioma original >>	Group of Carlists from Vizcaya on the first few days of the uprising Original language >>
Intentó persuadir a los mejores armeros vizcaínos para que se unieran a los partidarios de la Independencia.	She tried to persuade the best armorers and gunsmiths from Vizcaya to join the rebels.
El Hospital de Cruces cumple hoy, 20 de julio, 55 años atendiendo a la salud de los vizcaínos.	Today, July 20, Cruces Hospital completes 55 years of serving Biscayan citizens and their health.
Se divertirán con nuestra música y subirán junto a Los Txikibilbainitos, Azul Bilbao y Beti Aurrera a los distintos escenarios vizcaínos.	They will have fun with our music and come up to different stages in Vizcaya, with Los Txikibilbainitos, Azul Bilbao and Beti Aurrera.
De los museos vizcaínos solo se dispone de información relativa al Museo de Bellas Artes de Bilbao que en 1993 recibió 125.000 visitas anuales.	Of the Bizcaya's museums the only available information is that relative to the Fine Arts Museum of Bilbao which in 1993 received 12,5000 visitors.
Resumen La siguiente comunicación se ocupa del proceso de regularización de las pensiones para artistas vizcaínos que la Diputación Provincial de Vizcaya llevó a cabo entre 1889 y 1912.	The following communication is about the process of regulation of pensions for Biskaian artists that the provincial Diputation of Vizcaya carried out between 1889 and 1912.
Su polideportivo, restaurantes, miradores, columpios, campas y merenderos lo convierten en el destino ideal para miles de vizcaínos que recurren a él en sus ratos de ocio.	Its sports centre, restaurants, viewpoints, swings, fields and picnic areas make it the ideal destination for thousands of residents of Vizcaya who spend their leisure time there.
Los proyectos educativos más innovadores se extienden por los colegios vizcaínos, que tratan de mejorar los aprendizajes y atraer a un alumnado cada vez más escaso.	The most innovative educational projects are spreading among the schools in the Vizcaya Province, which are trying to improve learning and to attract students that are becoming increasingly scarce.
Este tramo, con una longitud de 5,4 kilómetros, discurre por los municipios vizcaínos de Lemoa, Bedia-Elejalde y Galdakao y cuenta con un presupuesto de 69 millones de euros.	The section, 5.4 kilometres in length, will run through the Biscay districts of Lemoa, Bedia-Elejalde and Galdakao and will dispose of a total budget of 69 million euros.
El 31 de agosto se entregaron en Bergara 5 batallones castellanos, tres guipuzcoanos y ocho vizcaínos, teniendo que huir Don Carlos al exilio con sus últimos incondicionales.	On the 31st of August, five battalions from Castile, three from Guipuzcoa and eight from Bizcaya surrendered in Bergara, and Don Carlos was forced into exile with his unconditional supporters.
En 2005 publicó el libro Bizkaiko Trikitixa con las partituras de los trikitilaris vizcaínos, siguiéndole la publicación de un disco utilizando esas mismas partituras y del mismo título.	In 2005 he published the book Bizkaiko Trikitixa with trikitilaris score of Biscay. After publishing the book, he released an album with the same title, which sold a significant number of records.
Y no le faltaba razón, ya que estos guipuzcoanos no actuaban sino como verdaderos piratas, que entraban en los puertos vizcaínos como en la cocina de su casas, para expoliar, con la mayor impunidad, a los extranjeros.	And they were right, since the Gipuzkoans were acting like true pirates, entering into the Biscayan ports as if they were in their own home, to plunder from foreigners with the greatest of impunity..
El delegado del Gobierno español en la Comunidad Autónoma Vasca ha destacado que se trata de una 'buena noticia' para los vizcaínos y para todos los vascos 'porque acerca el día en que todos podremos disfrutar de esa infraestructura'.	The delegate of the Spanish Government in the Basque Autonomous Region highlighted it is 'good news' for both Bizkaia and Basque inhabitants 'as the day to enjoy the infrastructure is getting closer'.
Así ofrece una amplia y poliédrica panorámica en la que se abordan cuestiones como la arqueología de la imagen, los primeros rodajes, la representación cinematográfica del bombardeo de Gernika o la exhibición cinematográfica en los municipios vizcaínos de Portugalete y Barakaldo.	Thus it offers a wide and polyhedral panoramic overview in which the authors approach problems like the archaeology of image, the first filmings, the cinematographic representation of the bombardment of Gernika or the cinematographic exhibition in the Biskaian municipalities of Portugalete and Barakaldo.
Los estudiantes vizcaínos sacaron mejores notas que los gipuzcoanos.	The students from Biscay got better results than those from Guipuzcoa.
Los vizcaínos fueron los primeros en acudir a las urnas el día de las elecciones.	The people of Biscay were the first to go to the polls on the day of elections.