vitorear

Centenares llenaron las calles, vitoreaban la procesión a medida que pasaba.	Hundreds lined the streets, cheering the procession as it approached and passed.
Había vítores en la televisión y ellos vitoreaban, pero era en español.	There was cheering on the TV, and they would cheer, but it was in Spanish.
Cuando llegó por primera vez a Europa, Wilson fue recibido por enormes multitudes que le vitoreaban.	When he first arrived in Europe, Wilson was greeted by huge crowds of cheering people.
Prendieron fuego a algunos hombres en la calle mientras los sudafricanos observaban y a veces los vitoreaban.	Some men were set afire in the street while South Africans watched and sometimes cheered.
La gente sin hogar se sentó sobre sus camas y vitoreaban a medida que avanzaba el filme.	The homeless people propped themselves up in their beds and cheered as the film went on.
Los que miraban el desfile los vitoreaban, silbaban, alzaban el puño y agarraban los volantes.	People cheered and whistled, threw their fists in the air and reached out for leaflets.
Ambos lados del camino estaban llenas de personas quienes gritaban y vitoreaban tan alto que mis oídos estaban a punto de explotar.	Both sides of the road were crammed with people whose loud cheers nearly caused my ears to explode.
Y los millones que le vitoreaban todavía hace un par de años con entusiasmo que se elevó casi a la adoración están ahora enmudecidos.	And the millions who acclaimed him only a few years ago with an enthusiasm amounting to adoration, are now silent.
Y los millones que le vitoreaban todavía hace un par de años con entusiasmo —que se elevó casi a la adoración— están ahora enmudecidos.	And the millions who acclaimed him only a few years ago with an enthusiasm amounting to adoration, are now silent.
Y, antes de darme cuenta, de pronto estaba en un escenario rodeado por miles de personas que vitoreaban durante una congregación política.	And before I even knew it, I was suddenly on a stage surrounded by thousands of cheering people during a political rally.
El viaje, que duró 20 minutos, se realizó por tierra entre una masa de trabajadores y militantes del PSUV con franelas rojas que vitoreaban al Presidente.	The journey, which lasted 20 minutes, was by car, amidst a mass of workers and PSUV members with red T-shirts who were greeting the president.
En la mitad de febrero, me encontré en Turín, donde las multitudes entusiastas vitoreaban cuando cualquiera de los 80 equipos olímpicos pasaba por la calle.	By the middle of February, I found myself in Turin, where enthusiastic crowds cheered when any of the 80 Olympic teams was in the street.
Al día siguiente, las celebraciones estallaban en Times Square y Picadilly Circus, las multitudes vitoreaban y bailaban por los Campos Elíseos y las plazas de las ciudades en todo el mundo aliado.	The next day, celebrations erupted in Times Square and Piccadilly Circus; cheering crowds danced along the Champs-Elysées and the town squares throughout the allied world.
El desfile comenzó en el inicio de la cuadra: los niños pequeños iban sentados en vagones rojos; los más grandes tiraban de ellos; los adultos se pararon en la acera y los vitoreaban.	The parade started at the top of the block: the little kids sat in red wagons; the big kids pulled them; the adults stood on the sidewalk and cheered.
Un claro ejemplo se encuentra en la ópera italiana, impuesta por los partidarios del Risorgimento como género predilecto, quienes pregonaban y vitoreaban: ¡Viva Verdi!, acrónimo de Viva Vittorio Emmanuelle Re D'Italia!	A case in point is the Italian opera, imposed as the favourite genre by supporters of the Risorgimento who hawked and cheered: Viva Verdi!–an acronym of the Viva Vittorio Emmanuelle Re D 'Italia! 20.
Los fanáticos vitoreaban, ondeando el banderín del equipo.	The fans cheered while waving the team's pennant.
Los corredores daban vueltas al circuito mientras que los espectadores los vitoreaban y aplaudían.	The runners were going round and round the circuit while the spectators cheered and applauded.
Vitoreaban y aplaudían fuertemente cada vez que sucedía algo fantástico.	They cheered and applauded loudly whenever there was something fantastic happening.
Hace unas semanas, cuando vio la muchedumbre de iraquíes que vitoreaban en bienvenida a las tropas de la coalición en Hillah, sollozó.	A few weeks ago, when he first saw the cheering crowds of Iraqis welcome coalition troops in Hillah he wept.
En una enorme carpa improvisada donde duermen ahora muchos de los residentes de al-Arakib, entrevisté a ancianos de la aldea sobre la identidad de los civiles que vitoreaban.	In a massive makeshift tent where many of al-Arakib's residents now sleep, I interviewed village leaders about the identity of the cheering civilians.