visualizar

Se visualizaban siempre los datos de la misma tarea.	Data of the same task were always shown.
Porque la visualizaban como un elemento implícito a las coherentes propuestas que estaban haciendo.	Because they saw it as implicit to the coherent proposals they were making.
Esa era la manera en que las investigaciones iniciales de óptica visualizaban a la luz.	That was also how early research in optics viewed light.
Así pues, visualizaban juntas revolucionarias compuestas exclusivamente por delegados elegidos de los sindicatos.	Thus they viewed the revolutionary juntas as being composed of delegates elected solely from the unions.
Corrección para HFS - No todos los contenidos de las carpetas se visualizaban siempre.	Bugfix for HFS - Not all folder content was shown all the time (*)
Gracias a la interfaz de usuario de catman, los valores obtenidos por las galgas extensométricas se visualizaban en tiempo real.	Thanks to the catman user interface, values read by the SGs could be displayed in real time.
LWOB necesitaba controlar el modo en que se compartían y visualizaban los expedientes de los casos y otros documentos jurídicos.	LWOB needed to be able to control how case files and other legal documents were shared and viewed.
Los contenidos y reel de proyectos de Sono se visualizaban a través de la pantalla de alta resolución y gran formato para interior de Unilumin.	The contents and Sono projects reel is visualized through the display of high-resolution and large-format for interior of Unilumi.
Los desplazados, por su parte, visualizaban la posibilidad de salir, de anunciar al mundo su existencia y sufrimiento.	The displaced, for their part, began to visualize the possibility of coming out into the open, of announcing their existence and their suffering to the world.
Fueron quienes instalaron meses antes de la Cumbre, una posibilidad que hasta pocos días antes de su concreción, muchos visualizaban como remota e incluso como imposible.	Months before the Summit they were responsible for bringing back a possibility that even a few days before was considered remote or even impossible.
Todos los datos se visualizaban en tiempo real y se analizaban inmediatamente después de la voladura. Los picos de presión se transmitían a la barcaza de perforación en dos minutos.	All data was displayed in real time and analyzed immediately after the blast with peak pressures transmitted to the drill barge within two minutes.
Luego cerraban los ojos y visualizaban el objeto, y después corregían su visualización con el objeto real hasta que pudieran verlo en su totalidad con los ojos cerrados.	They would then close their eyes and visualize the object and correct their visualization against the true object until they could see it, in its completeness, with their eyes shut.
Y decía que visualizaban literalmente los rostros de los niños 7 generaciones en el futuro mirándolos desde la Tierra. Y los veían como asistentes para el futuro.	And she said they would literally visualize the faces of children for seven generations into the future, looking at them from the Earth, and they would look at them, holding them as stewards for that future.
Las fotografías se visualizaban de forma sorprendente, con lo que mi emoción aumentaba con cada fotografía.	The photographs were strikingly displayed, which increased my excitement with each photograph.
Es decir, antes las gráficas/tablas se visualizaban debajo del mapa — sin otras opciones.	In other words, previously reports were displayed below the map - no other options.
Además, contaba con algunas cámaras UV y un dispositivo de captación de imágenes ópticas que visualizaban los campos adyacentes al muestreado por los espectrómetros.	In addition, a number of ultraviolet cameras and one optical imager viewed fields adjacent to that sampled by the spectrometers.
Además, los Manuales MSD necesitaban ofrecer una experiencia más accesible a los usuarios de los distintos continentes, que utlizaban dispositivos diversos y visualizaban la información en idiomas diferentes.	Merck Manuals also needed to create a more accessible experience for users from different continents, viewing in different languages, and on a variety of devices.