vestir

Motivo: el club exigía que las niñeras vistieran de blanco.	Reason: the club required nannies to wear white.
Sería divertido que se vistieran como árboles.	It would be fun to dress up as trees.
Y estaba cansada de que todos vistieran igual.	I was tired of everyone dressing the same, anyway.
Algunas mujeres que participaron se quejaban porque se les pidió que vistieran faldas largas.	Some female attendees complained they were asked to wear long skirts.
Ordenó que los hombres vistieran ropa del Occidente.	He demanded that men adopt western dress.
Pero estos horribles eventos no impidieron que algunas personas se vistieran de víctimas de esos desastres.	But these horrible events didn't prevent some people from dressing up as the victims of those disasters.
Primero les pedimos a todas las aspirantes que participaban en este experimento que vistieran falda y blusa.	We first asked all the seekers participating in this experiment to dress in a skirt and top.
Ahora, si ellas, eh, si ellas vistieran así, yo... no habría abandonado la escuela.	Now, if they, uh, if they wore that, I... I wouldn't have dropped out of school.
Los chamanes y nobles probablemente se vistieran con el traje de esta deidad para llevar a cabo los necesarios rituales funerarios.	Shamans and nobles probably dressed in the costume of this deity to carry out the necessary funerary rituals.
Hizo que lo vistieran con ropa de lino fino, y que le pusieran un collar de oro al cuello.	He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain around his neck.
Hizo que lo vistieran con ropas de lino fino, y que le pusieran un collar de oro en el cuello.	He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain around his neck.
Hizo que lo vistieran con ropas de lino fino y que le pusieran un collar de oro en el cuello.	He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain round his neck.
Wolf era un líder profesional que exigía a su banda que vistieran correctamente y no fumaran ni bebieran en el escenario.	Wolf was a professional leader who demanded that his band dress correctly and did not smoke or drink on stage.
Este viaje prometía evitar la atención discriminatoria de la policía que hacía que solo los jinetes masculinos se vistieran en verano.	This ride promised to avoid the discriminatory attention of the Police who made only the male riders dress in Summer.
A cadetes de oficiales del ejercito se les dijo que vistieran ropas de civil para dar la impresión que eran simplemente manifestantes comunes.	Army officer cadets were told to dress in civvies to give the impression they were just ordinary protesters.
El Ministerio sugirió que, en vez de desfilar con mínimas minifaldas y botas altas, las estudiantes se vistieran con trajes regionales salvadoreños.	The Ministry suggested that instead of parading in tiny mini-skirts and high boots, female students could wear regional Salvadoran costumes.
Casi nunca salía en público sin su sotana, y no estaba de acuerdo con que sacerdotes se vistieran de ropa particular.	Romero was almost never seen in public without his cassock, and frowned on priests who dressed in lay clothing.
El que se vistieran de manera igual no era inusual, de hecho casi todos los chinos usaban el mismo tipo de ropa.	The fact that they dressed alike was not unusual, as in fact most people wore the same type of clothes.
Y se pidió a todos que vistieran disfraces durante todo el encuentro: pelucas, sombreros locos, boas de plumas, enormes gafas, etc.	And it asked everybody to wear costumes for the entire meeting: wigs, crazy hats, feather boas, huge glasses and so on.
Les dije a las chicas que se vistieran, pero a continuación hubo un golpe impresionante y estábamos en el agua.	I told the girls to get dressed but next thing I knew there's an almighty crash and we're in the river.