visionar

Por otro lado, como siempre, estamos visionando nuevas estructuras e ideas.	Otherwise, we are envisioning new structures and ideas as always.
El jurado del FITB '06, visionando los audiovisuales para seleccionar los ganadores.	The jury of the FITB ' 06, evaluated the audio-visual to choose the winners.
Por ejemplo, supongamos que usted está visionando un partido de fútbol y el teléfono suena.	For example, let's say you are watching a football game and the phone rings.
Demasiados están creciendo más allá de esos controles y están visionando una sociedad en marcadas nuevas formas.	Too many are growing beyond these controls and are envisioning society in bold, new ways.
Muestra el porcentaje de espectadores que se mantuvieron visionando durante 10 segundos, 30 segundos, 2 minutos, etc.	Displays the percentage of viewers who continued watching for 10 seconds, 30 seconds, 2 minutes, etc.
Pero a pesar de ello, mis evaluaciones visionando auras, etc., están exentas de crítica.	Ha. But, in my assessments, seeing auras etc. it is not critical.
Muchas compañías tienen éxito visionando lo que está alrededor de la esquina, y aun así su luchan por reinventarse a sí mismos.	Many companies succeed at seeing what's around the corner, yet still they struggle to reinvent themselves.
Ellos nos enviaran información acerca de la foto de la vivienda que usted está visionando, su email y sus preguntas.	It will send us info about the picture you were viewing, your e-mail address and your question.
No solo registra todo aquello que estás visionando, sino que incluso apagada puede estar grabando y compartiendo tus conversaciones privadas.	It not only records everything you are watching, but even when it is not on it can record and share your private conversations.
El comité de selección está visionando ahora los trabajos recibidos y a mediados del mes de diciembre se hará pública la selección final.	The Selection Committee is now watching the works received and will announce its final selection by mid-December.
Puedes terminar la visita, visionando las fotografías de época de la vida del compositor o escuchando alguna de sus obras que selecciones.	You can finish the tour by watching historical footage of the composer's life or listening to the songs of your choice.
Todas estas preguntas pueden ser contestadas estudiando nuestras especificaciones y comparaciones y visionando la información detallada de los productos de su interés.	All of these questions can be answered by looking at our specifications and comparisons and then view the detailed information for the products you wish to consider.
Internet Explorer y muchos otros Navegadores le permiten especificar su propia Hoja de Estilo en Cascada, que anula el estilo de los Sitios web que esté visionando.	Internet Explorer and many other browsers enable you to specify your own Cascading Style Sheet that will override the styling of the websites that you view.
Las sugerencias y consejos son muy escasos y surgen de forma improvisada frente a contenidos que se están visionando en familia y pueden dar lugar a alguna conversación con una intención instructiva por parte de los padres.	Suggestions and guidelines are very scarce and improvised according to the content watched in family, and can lead parents to initiate instructive conversations.
Las actividades formativas utilizando el cine se hacen, obviamente, visionando películas, pero no siempre es necesario de forma total sino que en muchas ocasiones es suficiente con ver fragmentos concretos de una cinta.	Training activities using the cinema are evidently based on viewing the films, although it is not always necessary for students to see the whole film, and certain sequences may suffice.
Otra cosa destacable de PlayOn es que también permite la posibilidad de compartir lo que se está visionando con los contactos del usuario en las redes sociales, incluso escogiendo qué contenido se notifica.	Another thing worth noting about PlayOn is that it also allows us to share what is being viewed with contacts on the most important social networks, even with the possibility to choose which contents is notified.
Algunas, cerca de 10.000, de manera virtual, visionando y votando los 30 cortometrajes seleccionados para el concurso ShortDocs DocsBarcelona Spanair; otros, más de 5.000 yendo a las salas o asistiendo a las master clases.	Some, about 10,000, have watched them on the net, watching and voting for the 30 entries selected for the competition ShortDocs DocsBarcelona Spanair; others, more than 5,000 going to the cinema or attending the master classes.
La puerta se cierra detrás de ellos y durante once minutos viven la sensación de estar cerrados en una celda de 3mx4m visionando una pieza escénica de contenido intenso que apunta directamente a las emociones más profundas.	The door closes behind them and they'll live for eleven minutes the feeling of being enclosed in a cell of 3m x 4m watching a scenic piece of intense content that points directly to the deepest emotions.
Antes de entrar al restaurante visitas la cocina donde con todo lujo de detalle vas visionando el lugar en el que se va a elaborar tu comida, y entre explicaciones técnicas e impactos sensoriales, llegas a la mesa emocionado.	Antes de entrar al restaurante visitas la cocina donde con todo lujo de detalle vas visionando el lugar en el que se va a elaborar tu comida, and between technical explanations and sensory impacts, get excited at the table.
El sistema de navegación breadcrumb adicional y los cuadros de enlaces rápidos selectivos han sido diseñados para destacar la ubicación de la página que se está visionando, y aumentar el acceso general a toda la información disponible.	The additional breadcrumb navigation system and selective quick links boxes are designed to reinforce awareness of the location of the page that is being viewed within the website, and to increase overall access to all of the information that is available.