virtiendo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Usa un embudo en caso de que tengas problemas virtiendo el agua.	Use a funnel if you have difficulty adding the water.
San Diego, California, virtiendo el 14 de febrero del 2005.	San Diego County, California, spilling on February 24, 2005.
Alguien podría estar en cualquier lado, ahora mismo, virtiendo más de esto.	Someone could be out there right now dumping more of this.
Y hay mucha agua. Lo que sugiere que se siguió virtiendo agua, seguramente para mantener el área húmeda y actuar de cortafuegos.	And there is plenty of water, which suggests that water kept being pumped, most certainly to keep the area wet to act as a firebreak.
Para realizar la masa vamos a colocar la harina y sal en un recipiente, virtiendo agua tibia en el mismo hasta que formemos una masa uniforme.	To make the dough we will place the flour and salt in a bowl, pouring warm water on it until we form a uniform mass.
No vi nada más, no sentí nada más, sino mi gran amor por él y mi necesidad de profesarlo muy profundamente dentro de mí, virtiendo mi amor.	I saw nothing else, I felt nothing else, but my great love for Him and my need to profess it so deeply within me, outpouring my love.
En el Antiguo Testamento, todos aquéllos que creyeron en la venida del Mesías y creyeron que El vertería Su sangre por nuestros pecados lo simbolizaron virtiendo la sangre de sus holocaustos.	In the Old Testament, all those who believed in the Messiah's coming and believed He would shed His blood for our sins symbolized it by shedding the blood of their sacrificial burnt offerings.
También recordé el cuento Zen sobre el maestro que seguía virtiendo té en la taza, pese a que la misma se desbordaba, para demostrar la importancia de estar abierto a nuevas enseñanzas.	I also recalled the Zen story about the master who kept pouring tea although the cup was overflowing in order to demonstrate the importance of being open to new teachings.
La única área donde la palabra escrita parece haber sacudido las escamas de las mediatización y la censura es el Internet -donde decenas de millones de individuos están en el presente virtiendo mucho de su creatividad.	The one area where written word appears to have shaken off the shackles of mediation and censorship is the Internet-where tens of millions of individuals are presently pouring much of their creativity.
La única área donde la palabra escrita parece haber sacudido las escamas de las mediatización y la censura es el Internet –donde decenas de millones de individuos están en el presente virtiendo mucho de su creatividad.	The one area where written word appears to have shaken off the shackles of mediation and censorship is the Internet—where tens of millions of individuals are presently pouring much of their creativity.
Al cargar la cruz de Jesús en nuestros corazones, aceptando resignadamente las espinas de la vida, virtiendo nuestro abundante amor hacia él, ayudamos a hacer reparación a su Corazón que tanto sufrió en la amarga Pasión.	It is in carrying His cross in our hearts, accepting the thorns in life graciously, outpouring our abundant love to Him, that we help make reparation to His Heart which suffered so much during the bitter Passion.
Trabajen despretenciosamente, todas ustedes, virtiendo el gusto amargo de las energías negativas que les alcanzan, recordando siempre que retornan a ustedes las ondas de egoísmo y pasión por el poder que ustedes dominaron en el pasado.	All you, work unpretentiously, changing the bitter taste of negative energies that reach you, aware that always return you, the waves of selfishness and passion for powership, which had dominated you in the past time.
Si la IED lleva a producción green field o la IED se usa para comprar empresas existentes (lo cual era más común durante el frensí de privatizaciones en Argentina en los noventa), el inversionista extranjero está in virtiendo dentro de las fronteras del país.	Whether FDI leads to green field (new) production or the FDI is used to buy out existing firms (as was more common in the privatization frenzy in Argentina in the 1990s), the foreign investor is investing within the borders of the country.