violentar

to force

to break into

Se les violentó también el derecho a una información veraz y oportuna.	Their right to honest and timely information was also violated.
La historia de Carla es una de las tantas en que se violentó el derecho al acceso a la justicia.	Carla's story is just one of so many that violates the right of access to justice.
Gracias a la presión que se hizo solo le aplicaron una condena mínima de tres meses, pero aun así es un caso político, porque se violentó su derecho a la libertad de expresión.	Thanks to the pressure they gave him a sentence of only three months, but it still was a political case, because it violated his right to freedom of expression. Escobar.
El 19 de diciembre, sin haber escuchado a Zoilamérica y con una celeridad nunca vista que violentó los procedimientos legales, la jueza Méndez sobreseyó definitivamente a Ortega por prescripción.	On December 19, without even having heard Zoilamérica, Judge Méndez trampled over the legal proceedings with unprecedented celerity to dismiss the case on the grounds that the statute of limitations had expired.
Más aún, el peticionario señala que en el juicio político la Cámara de Senadores violentó los criterios de imparcialidad subjetiva en virtud de que la mayoría del Congreso ya tenía una convicción formada respecto al caso.	Furthermore, the petitioner indicates that the impeachment trial in the Senate violated the criteria of subjective impartiality, since a majority of Congress had already formed opinions on the case.
Arguyen que mediante dicho procedimiento el Estado violentó las garantías del debido proceso y derecho a la defensa del señor Galarza al haberlo expulsado antes de que fuera resuelto el Habeas corpus interpuesto en su favor.	They also assert that by acting in this fashion the State violated Mr. Galarza's guarantees of due process and right to a defense by expelling him before the habeas corpus proceedings instituted in his favor had been resolved.
Se violentó el principio del interés superior de la niña, que no es más que el deber del Estado de asegurar que en todas las decisiones se tenga como prioridad lo que es mejor para la niña o la adolescente.	The principle of the girl's best interest was violated because it's nothing less than the State's obligation to assure that the priority in all decisions is what's best for her.
El candidato dice que la revista violentó sus palabras en el reportaje.	The candidate says that the magazine distorted his words in the interview.
Un terremoto violento ocurrió y un ángel descendido de cielo.	A violent earthquake occurred and an angel descended from heaven.
Su estilo era violento, como la edad que lo produjo.	His style was violent, like the age that produced it.
Discurso o escrito violento e injurioso contra alguien o algo.	Speech or writing violent and injurious against someone or something.
Pueden aparecer en caso de esfuerzo violento después o frío.	They can appear in case of violent effort afterwards or cold.
No. Mi hermana fue la víctima de un novio violento.	No, my sister was the victim of an abusive boyfriend.
Rokai no era un hombre violento, pero había luchado.	Rokai was not a violent man, but he had fought.
¿Qué está haciendo el mundo que llamamos casa, tan violento?	What is making the world that we call home, so violent?
La región seguía siendo un lugar violento hasta alrededor 1960.	The region remained a violent place until around 1960.
Puede hacer el proceso más fácil y armonioso, menos violento.	It can make the process easier and more harmonious, less violent.
Era menos inteligente que el padre, pero más violento.	He was less intelligent than his father, but more violent.
Inicia con una afirmación incuestionable: Venezuela es un país violento.	He begins with an unquestionable assertion: Venezuela is a violent country.
Sepan en su corazón que este violento incidente pasará inevitablemente.	Know in your heart that this violent incident will inevitably pass.