vincular

Debemos incluir prácticas que vinculen el diseño con lo político.	We must include practices that link design with politics.
Es demasiado fácil que me vinculen como tu fuente.	It's too easy for people to link me as your source.
Nuestros clientes esperan soluciones integradas que vinculen sus procesos locales y globales.	Our clients expect integrated solutions that connect to their local and global processes.
No querrán que los vinculen con la furgoneta, si lo detienen.	We don't want to be linked to the bus, if you're stopped.
Esto asegura que las solicitudes de ambos padres se vinculen debida- mente.	This ensures that the applications from both parents will be appropriately linked.
Cuando usabais todas las flores, vinculen sus tallos juntos, habiendo fijado el ramo.	When you used all flowers, connect their stalks together, having fixed a bouquet.
Creo que ya es hora de que estas dos cuestiones se vinculen.	I think it is high time that these two issues were linked together.
No damos información que vinculen su perfil con su nombre real.	We will not give out information that would link your profile with your actual name.
Anime a sus huespedes para que también publiquen contenido y lo vinculen a él.	Animate your guests to also post content and link to it.
En segundo lugar, fomentar políticas y estrategias sólidas que vinculen el cambio climático y el desarrollo.	Second, promoting sound policies and strategies linking climate change and development.
Sin embargo, más importante es procurar que otros sitios se vinculen a su blog.	Even more important is encouraging links from other sites to your blog.
Resulta igualmente importante que estos objetivos se vinculen estrechamente con la educación y la investigación.	It is equally important for these targets to be closely linked to education and research.
Esto explica que en el Nuevo Testamento se vinculen a los demonios con las enfermedades mentales.	This explains the association of demons with mental illness in the New Testament.
Sin quítarlo de los dedos, vinculen todos los hilos en un lugar por el hilo lyureksa.	Without removing it from fingers, connect all threads in one place a Lurex thread.
Agregue ecuaciones que vinculen valores de cotas de un componente con los valores de otro componente.	Add equations that link dimension values of one component to values in another component.
Egipto sugirió que las actividades del plan estratégico se vinculen con el proceso de la estructura futura.	Egypt suggested that activities in the strategic plan be linked with the future shape process.
Que no se vinculen sus bienes con los bienes cedidos a nombre de la fundación.	That their goods do not get mix with the goods yield at name of the foundation.
El hecho de que las drogas se vinculen con tales cualidades positivas envía un mensaje confuso a los niños.	The fact that drugs are paired with such positive qualities sends a confusing message to kids.
Los miembros pueden consultar artículos de conocimiento o publicaciones de la comunidad que se vinculen con temas claves.	Members can review knowledge articles or community posts relevant to key topics.
Puedes automatizar la conciliación bancaria para que los cobros se vinculen automáticamente con su entrada del extracto.	You can automate bank reconciliation so payments are automatically connected with their entry on the statement.