vincular

No nos vinculemos con los difamadores de Platón y los perseguidores de Confucio.	Let us not link ourselves with the vilifiers of Plato and the persecutors of Confucius.
Es necesario que sumemos propuestas, que vinculemos los temas entre colectivos.	We need to join up our proposals, and link the issues of different groups.
Dado que este Artículo ahora se ha eliminado, propongo que vinculemos esta enmienda 72 al párrafo 2 del Artículo 16.	As this Article has gone now, I propose that we attach this Article 72 to Article 16, paragraph 2.
Esta información no se trata como información personal a menos que la combinemos o la vinculemos a cualquiera de los datos personales mencionados anteriormente.	This information is not treated as Personal Information unless we combine it with or link it to any of the Personal Information listed above.
Esta información no se trata como información personal a menos que la combinemos o la vinculemos a cualquiera de los datos personales mencionados anteriormente. Cookies.	This information is not treated as Personal Information unless we combine it with or link it to any of the Personal Information listed above.
Aunque puede que sea lógico que vinculemos ambos reglamentos, quisiera aconsejar una gran cautela en lo que respecta a la cuestión del reglamento sobre las relaciones comerciales directas.	Although it may be logical for us to link the two, I would advise great caution as regards the matter of the regulation on direct trade relations.
Por ello es sumamente importante que vinculemos estos objetivos al proceso de Lisboa y a las directrices sobre empleo y economía, y que adoptemos una visión de conjunto.	It is therefore important for us to link these aims to the Lisbon process and to the employment and economic guidelines and for us to take a global view.
No vinculemos la reducción de los niveles de la fuerza a la fecha de las elecciones, sino a la cuestión de la independencia y a lo que suceda después de ésta.	Let us not tie the reduction of force levels to the election date; it should be tied to the question of independence and what comes after independence.
Este valor contribuye a la formación de la comunidad en toda su variedad, permitiéndonos a cada uno de nosotros que nos vinculemos con otra gente de maneras específicas con respecto a todas las partes del mundo.	This value contributes to forming the community in all its variety by letting each of us bond with other people in specific ways regarding all the parts of the world.
Necesitamos activismo para visibilizarlxs y asegurar que tengamos gobiernos y climas propicios y que nos apoyen, políticas y programas de sostén, que nos vinculemos con los sindicatos y que obtengamos su apoyo.	We need advocacy around that fact and ensure that we have conducive and supportive Governments and climate–supportive policies and programmes, that we link up with trade unions and get their support.
No solamente porque vinculemos la aprobación de la gestión para 1996 a que la Comisión resuelva satisfactoriamente este asunto sino además es que no excluimos explícitamente la posibilidad de una comisión de investigación.	Not only are we committed to obtaining a satisfactory settlement on the part of the Commission at the time of the 1996 ratification, but we are also not ruling out the possibility of a committee of inquiry.
No podemos usar las cookies en sí mismas para obtener su identidad individual, aunque en algunos casos es posible que vinculemos las cookies de Hilton o de terceros con información personal que usted nos ha proporcionado o que hemos obtenido de usted de otra manera.	Cookies alone cannot be used to disclose your individual identity to us, though in some cases we may tie Hilton or third-party Cookies to personal information you have provided to us or that we have otherwise obtained about you.
En caso de que vinculemos otros datos con su información personal, consideraremos dichos datos vinculados como información personal.	If we link other data with your personal information, we will treat that linked data as personal information.
En caso de que nosotros obtengamos esta información y la vinculemos con usted, la trataremos como información personal conforme a esta Política de privacidad.	By using our Web site you consent to our collection and use of your personal information as described in this Privacy Policy.