vinculante para todas las partes

Popularity
500+ learners.
Este contrato es vinculante para todas las partes. No puede rescindirlo a menos que la otra parte lo permita.
This contract is mutually binding. You can't terminate it unless the other party allows it.
El laudo arbitral es definitivo y vinculante para todas las partes.
The arbitrator's award is final and binding on all parties.
Será definitivo y vinculante para todas las partes en la controversia.
It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
La decisión tendrá carácter vinculante para todas las partes en la controversia.
The award shall be binding on the parties to the dispute.
Es vinculante para todas las partes en conflictos armados, sean Estados o grupos armados no estatales.
It is binding on all parties to all armed conflicts, be they States or non-State armed groups.
Es vinculante para todas las partes en todos los conflictos armados, así sean Estados o grupos armados no estatales.
It is binding on all parties to all armed conflicts, be they States or non-State armed groups.
El fallo del árbitro deberá ser vinculante para todas las partes y puede presentarse como una sentencia ante cualquier tribunal con jurisdicción competente.
The arbitrator's award shall be binding on the parties and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
De lo contrario, la decision del árbitro es definitiva y vinculante para todas las partes y cualquier tribunal federal o estatal que tenga jurisdicción puede hacerla cumplir.
Otherwise, the arbitrator's decision is final and binding on all parties and may be enforced in any federal or state court that has jurisdiction.
Tenemos que acostumbrarnos a la idea de hacer hincapié en soluciones regionales hasta que se redacte un tratado internacional que sea jurídicamente vinculante para todas las partes.
We have to get used to the idea of emphasising regional solutions until an international treaty is drawn up that is legally binding for every player.
El fallo del árbitro será definitivo y vinculante para todas las partes y la sentencia sobre el fallo puede presentarse en cualquier tribunal de jurisdicción competente.
The award of the arbitrator shall be conclusive and binding upon all parties hereto and judgment upon the award may be entered in any court of competent jurisdiction.
El fallo del árbitro será definitivo y vinculante para todas las partes, y la sentencia sobre el fallo puede presentarse en cualquier tribunal de jurisdicción competente.
The award of the arbitrator shall be conclusive and binding upon all parties to the proceeding, and judgement upon the award may be entered in any court of competent jurisdiction.
La decisión del árbitro será final y vinculante para todas las partes sujetas a estos Términos y condiciones, y puede ser aplicada como precedente en cualquier juzgado de jurisdicción competente.
The arbitrator's award shall be final and binding on all parties subject to these Terms and Conditions, and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
Si transcurridos cuatro días desde su notificación, ninguna de las partes manifiesta su oposición, la decisión resultará vinculante para todas las partes (artículos 253, 254 y 260, Código del Trabajo).
Where a party does not oppose an arbitration award within four days, the decision will be binding on the parties (sections 253, 254 and 260, Labour Code).
Hoy, la prohibición del uso de armas biológicas constituye una norma del derecho internacional humanitario consuetudinario y es vinculante para todas las partes en todos los conflictos armados, incluidos los grupos armados no estatales.
Today the prohibition of the use of biological weapons is a rule of customary international humanitarian law, binding on all parties to all armed conflicts, including non-State armed groups.
Pero, si bien la norma contra el empleo de armas químicas es universal y vinculante para todas las partes en todos los conflictos armados, su fuerza ha sido puesta a prueba por sucesos recientes.
But although the norm against the use of chemical weapons is universal and binds all parties to all armed conflicts, the strength of the norm has been put to the test by recent events.
Hoy Túnez renueva su llamamiento para que, con los auspicios de las Naciones Unidas, se celebre una conferencia internacional con objeto de formular un código internacional de conducta para combatir el terrorismo, que sea vinculante para todas las partes.
Today, Tunisia renews its call for an international conference, under United Nations auspices, in order to formulate an international code of conduct for combating terrorism, by which all parties would abide.
La decisión de la audiencia es definitiva y vinculante para todas las partes, a menos que sea apelada presentando una acción civil en el Tribunal distrital de Estados Unidos o en el Tribunal de familia del Estado de Delaware.
The hearing decision is final and binding on all parties unless it is appealed by filing a civil action in the United States District Court or in the Family Court of the State of Delaware.
Ello es tanto más así cuanto que la interpretación de una disposición de un tratado sobre la base de la práctica ulteriormente seguida es vinculante para todas las partes en el tratado, incluidas las que no han seguido efectivamente esa práctica.
This is all the more so because the interpretation of a treaty provision on the basis of subsequent practice is binding on all parties to the treaty, including those that have not actually engaged in such practice.
Cualquier disputa o situación no cubierta por los términos de este Concurso será resuelta por la gerencia de Tickmill de la manera que considere más justa para todas las partes involucradas y esa decisión será final y vinculante para todas las partes.
Any dispute or situation not covered by the terms of this Contest will be resolved by the Tickmill management in a manner it deems to be fairest to all parties concerned and that decision shall be final and binding on all parties.
Presidente recuerda que en el debate del Grupo de Trabajo se sacó la conclusión de que el hacer exigible la orden preliminar por los tribunales transmitiría la señal equivocada; por lo tanto, subrayó con claridad que esa orden sería vinculante para todas las partes. La Sra.
The Chairman recalled the debate in the Working Group, which had concluded that to make a preliminary order enforceable by the courts would put out the wrong message; it had therefore made clear that such an order would be binding on the parties.
Word of the Day
salted