vincular

Karadima también estuvo vinculado a la dictadura de Augusto Pinochet.	Karadima was also linked to the dictatorship of Augusto Pinochet.
Cada círculo está vinculado a una diapositiva en la presentación.	Each circle is linked to a slide in the slideshow.
Y hay otro grupo allí también, también vinculado a Al-Qaeda.	And there's another group there too, also linked to Al-Qaeda.
Web del fotógrafo profesional Beni Trutmann (1935-2002), vinculado a Formentera.	Web of the professional photographer Beni Trutmann (1935-2002), related to Formentera.
La inmigración siempre ha sido un fenómeno vinculado a grandes negocios.	Immigration has always been a phenomenon linked to big business.
El resultado es abstracto, contemporánea y fundamentalmente vinculado a nuestro cliente.	The result is abstract, contemporary and fundamentally linked to our client.
Su trabajo puede estar estrechamente vinculado al de las ONG.	Their work may be closely linked to that of NGOs.
la definición de «sistema vinculado» se sustituirá por la siguiente:	The definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Directamente vinculado a una intervención discreta (o una serie de intervenciones)	Directly linked to a discrete intervention (or series of interventions)
El número de azotes está vinculado a la cosmovisión maya.	The number of lashes is linked to the Maya cosmovision.
Este centro simbólico está vinculado a las diferentes instancias de socialización.	This symbolic centre is linked to different instances of socialisation.
El archivo vinculado y la definición de bloque no coinciden.	The linked file and the block definition do not match.
Hay tres niveles de estar vinculado con los factores vinculantes.	There are three levels of being bound by the binding factors.
En Chueca El piso está muy bien vinculado con la ciudad.	In Chueca The apartment is very well connected with the city.
Está vinculado a un estrechamiento de las vías respiratorias.	It is linked to a narrowing of the airways.
No, pero Marchal está vinculado a varios grupos poco recomendados.	No, but Marchal is linked to several unsavory groups.
En el mundo globalizado, cada conflicto está vinculado a los demás.	In the globalized world, every conflict is linked to the others.
Foment está estrechamente vinculado a la historia del Corpus.	Foment is closely linked to the history of Corpus Christi.
El motivo para ello no siempre está vinculado a la seguridad.	The reason for that is not always linked to security.
El alma finlandesa siempre se ha vinculado con el bosque.	The Finnish soul has always been linked with the forest.