vigilar

En el dormitorio, los arcos del techo vigilan tu sueño.	In the bedroom, the ceiling arches watch over your sleep.
Y ese es un verdadero problema para quienes vigilan su peso.	And that's a real problem for those watching their weight.
Bazo / estómago = funcionarios que vigilan las despensas.	Spleen / stomach = civil servants who guard the store-rooms.
El ejército duerme, los guardias vigilan toda la noche.	The army is sleeping, the guards keep watch all night.
No podía venir aquí porque creemos que la vigilan.	She couldn't come here because we think she's being watched.
Las autoridades vigilan las importaciones en Amberes y Tel Aviv.	Imports into Antwerp and Tel Aviv are monitored by the authorities.
Hay 15 organizaciones que vigilan de cerca estos casos.	There are 15 organizations that monitor these cases closely.
Esto básicamente significa que vigilan e informan sobre la comunidad monástica.	This basically means that they watch and report on the monastic community.
Hoy estas personas vigilan nuestra paz, protegiendo nuestras vidas.	Today these people stand guard over our peace, guarding our lives.
Estos indicadores no financieros se vigilan durante todo el año.	These non-financial indicators are monitored throughout the year.
Las personas tienden a comportarse si saben que les vigilan.	People do tend to behave if they know they're being watched.
Muchas agencias federales estudian y vigilan la exposición al plomo.	Many federal agencies study and monitor lead exposure.
Las personas tienden a comportarse si saben que les vigilan.	People do tend to behave if they know they're being watched.
El dólar y el euro se vigilan mutuamente.	The dollar and the euro are carefully watching each other.
Los motivos para los cacheos se documentan y vigilan.	The reasons for searches are documented and monitored.
Los puntos de almacenamiento y transporte se controlan, vigilan y registran.	Storage and transportation points are controlled, monitored and registered.
Agentes de paisano vigilan a los principales protagonistas de la protesta.	And plainclothes agents monitored the main actors of the protest.
Eso es lo que hacen los países, vigilan sus fronteras.	That's what countries do, they enforce their borders.
Sé que vigilan a Tamir en relación a la cumbre.	I know you have eyes on Tamir in relation to the summit.
Vigiladores malignos, ángeles caídos, nos vigilan todo el tiempo.	Evil Watchers, fallen angels, are watching us all the time.