viceroys

viceroy

When Spain stopped sending conquistadors, it began sending viceroys, priests, and lawyers.	Cuando España terminó de mandarnos conquistadores, empezó a mandarnos únicamente virreyes, clérigos y doctores.
During the seventeenth century, the castle was - rarely - used as a residence by the viceroys.	Durante el siglo XVII, el castillo fue - raramente - se utiliza como residencia de los virreyes.
Beresford served as an aide-de-camp to several British viceroys, including under Lord Lytton during the war.	Beresford se desempeñó como ayudante de campo de varios virreyes británicos, incluido lord Lytton, durante la guerra.
Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave.	Luego, os constituimos sucesores en la tierra, después de ellos, para ver cómo os portabais.
It was also the temporary residence of the viceroys, who alternated living here and in the Almudaina place.	Fue también residencia temporal de los virreyes, que la alternaban con el Palacio de la Almudaina.
Royal and General Archive of Navarre (Pamplona): the residence of monarchs, viceroys and senior military officers in the past.	Archivo Real y General de Navarra (Pamplona): fue residencia de reyes, virreyes y capitanes militares.
The viceroys from Spain brought with them the tradition, giving the white horses an important place in parades.	Los virreyes de España trajeron consigo esta tradición dandoles a estos caballos un rango importante en las fiestas.
During the XIII and XIV centuries it was the residence of the Kings of Mallorca and afterwards the viceroys and governors.	Durante los siglos XIII y XIV fue residencia de los reyes de Mallorca y después de los virreyes y gobernadores.
The US ambassador in Pakistan is acting as a Viceroy who even puts the British viceroys in colonial India in the shade.	La embajadora norteamericana en Pakistán está actuando como un virrey, incluso está haciendo palidecer a los virreyes británicos de la India colonial.
During the Spanish and Portuguese empires, export policies were policed by viceroys for the benefit of their Iberian kings (and corrupt local customs officials).	Durante los imperios español y portugués, las políticas de exportación eran vigiladas por los virreyes para el beneficio de sus reyes ibéricos (y funcionarios aduaneros locales corruptos).
Croatian viceroys were not seated in Zagreb all to the beginning of the 17th century; Nikola Frankopan was the first to choose Zagreb as his headquarters in 1621.	Virreyes croatas no estaban sentados en Zagreb todo al comienzo del siglo 17; Nikola Frankopan fue el primero en elegir Zagreb como su cuartel general en 1621.
Big Mama is a caricature of all the viceroys and dictators who have passed through these lands from the Rio Grande to Patagonia in the past 500 years.	La Mamá Grande es una caricatura de todos los virreyes y dictadorzuelos que han pasado por estas tierras desde el Río Grande hasta la Patagonia en los últimos 500 años.
As you walk through the streets of Cartagena you will find the largest offer of lodging and entertainment in the city in the old residences of viceroys and settlers.	Recorrer las calles de Cartagena es encontrar en las antiguas residencias de virreyes y colonos la mayor oferta de hospedaje y entretenimiento de la ciudad.
This section of the Casa Rosada used to serve as the residence of the viceroys and it was in this patio where they welcomed their honorable visitors.	Esta sección de la Casa Rosada correspondió en algún momento a la residencia de los virreyes y era en este patio donde estos recibían a sus visitantes de honor.
Tradition has it that on taking office, all viceroys made the procession under the arch where they would be given the ceremonial key to the city and Goa.	La tradición cuenta que al asumir el cargo, todos los virreyes hizo la procesión bajo el arco donde se les daría la clave de ceremonial de la ciudad y Goa.
The new viceroys supervise and control them in such a way as to require conformity with the objectives, values and ideology of the donor, as well as the adequate use of the funds.	Los nuevos virreyes supervisan y controlan que haya conformidad con los objetivos, valores e ideología del donante, así como el uso adecuado de los fondos.
A Supreme Council of the Indies, headed by the king, made the major administrative decisions in Spain, while viceroys, judges, and other bureaucrats carried out its mandates on site.	Un consejo supremo de Indias, dirigido por el rey, tomó las decisiones administrativas principales en España, mientras que los viceroys, los jueces, y otros burócratas realizaron sus mandatos en sitio.
After the annexation of the Kingdom of Majorca in the Crown of Aragon, the Almudaina Palace was the residence of the governors of the island, viceroys and captains general.	Después de la anexión del Reino de Mallorca, en la Corona de Aragón, el Palacio de la Almudaina, fue la residencia de los gobernadores de la isla, virreyes y capitanes generales.
Cartagena de Indias was in occasions seat of viceroys such as Don Sebastián de Eslava, that governed almost ten consecutive years, replacing Santa Fe as the capital of the Nuevo Reino de Granada.	Cartagena de Indias fue en ocasiones sede de virreyes, como Don Sebastián de Eslava, que gobernó durante casi diez años seguidos, reemplazando a Santa Fe como capital del Nuevo Reino de Granada.
Accept the invitation and wander through these streets studded with noble, ecclesiastical and civil buildings that make up the historical and cultural heritage of the city, the ancient seat of viceroys and bishops.	Acepte la invitación y adéntrese en un recorrido de calles cuajadas de edificios nobles, eclesiásticos y civiles que confirman la riqueza histórica y cultural de la ciudad, antaño sede de virreyes y obispos.