viajar

to travel

Si viajase a otro planeta, ¿por qué cambiaría su peso?	If you traveled to another planet, why would your weight change?
Es como si viajase en lugar de Benedicto XVI.	It is as if he were traveling in the place of Benedict XVI.
Era como si viajase a la velocidad de la luz.	It was as if I was traveling at the speed of light.
No soñaría con dejar que la pequeña viajase con alguien más.	I wouldn't dream of letting the little darling travel with anyone else.
Un VPN encriptado protege la información como si viajase desde tu ordenador o dispositivo móvil hasta su destino.	An encrypted VPN protects data as it travels from your computer or mobile device to its destination.
Si yo viajase tanto como él, también sufriría de la cadera.	If I took as many trips as he does, I'd have to get my hip replaced as well.
Los problemas de seguridad no permitieron que la misión viajase fuera de Bagdad tanto como hubiera deseado.	Security constraints did not allow the mission to travel outside Baghdad as extensively as it would have liked.
Eso explica por qué el príncipe saudita Bin Salman viajase a Washington la semana pasada para buscar protección contra Donald Trump.	That explains why Saudi Prince Bin Salman flew to Washington last week to seek protection from Donald Trump.
Ya. Creo que querría a alguien que viviera cerca y que no viajase mucho.	Oh, okay, well, I think she would want someone that lives nearby, you know, and doesn't travel a lot.
Su gemelo, Jaroslaw, que también estaba previsto que viajase en el avión, la hija y dos nietas sobreviven a la pareja.	Identical twin Jaroslaw, who works in the opposition, and his daughter and two granddaughters survive him.
Viajar con una locomotora de vapor por el amplio paisaje le hace a uno sentir como si viajase atrás en el tiempo.	Riding in a steam locomotive through a vast landscape makes you feel as though you've slipped back in time.
Entonces vi al MBA de Heriot-Watt como un título que podía continuar estudiando aunque viajase alrededor del mundo.	Thus I saw the Heriot-Watt MBA as a degree I could continue to study, even if I moved around the world.
Locke - Si hubiera informado de su parálisis a los organizadores de Expedición, le habrían negado su plaza antes de que viajase a Australia.	Locke - Had he informed the Walkabout Tours organizers of his paralysis, they would have denied his application.
(CS) Señor Presidente, el mes pasado, el régimen totalitario de Cuba no permitió que Guillermo Farinas, galardonado con el Premio Sájarov, viajase a Estrasburgo.	(CS) Mr President, last month, the totalitarian regime in Cuba refused to allow Sakharov Prize laureate, Guillermo Farinas, to travel to Strasbourg.
Si viajase durante un año, volvería y encontraría, que mientras que para él habrían pasado 12 meses, la Tierra sería 10 años mayor.	If he travels for a year, he'll come back and find out that while he has aged 12 months, earth is 10 years older.
Y quedamos en que nos reencontraríamos en Nueva York cuando yo viajase a esa ciudad a presentar la edición norteamericana de mi novela.	And we decided that we would meet again in New York when I travelled to that city to present the U.S. edition of my novel.
También sería conveniente que el Comisario viajase a la región para discutir la situación con el presidente ruso.	It would also be good if the Commissioner could travel to the area in order to discuss the situation and address the issue with the Russian President.
Las palabras de mi padre permanecieron en mi memoria durante largo tiempo después de que él reuniese a los Truenos y viajase a las tierras del Noveno Kami.	My father's words remained with me long after he gathered the Thunders and journeyed into the Ninth Kami's lands.
Fue una visita asaz repentina y se me fue dicho que su horario no fuese hecho abierto pues viajase en un avión fletado especial.	It was a rather sudden visit and I was told that their schedule was not made open as they were travelling on a special chartered airplane.
Dudé qué comprar como regalos cuando viajase al exterior a encontrarme con gente y ninguna idea nueva vino a mi mente ya que nada me hizo sentirme así.	I wondered what to buy for presents when I went abroad to meet people and no new idea came into my mind as nothing made me feel so.