viajar

Esta pasión por el agua viajada tiene su precio.	This passion for well-traveled water has its price.
Algunas medidas secundarias de esfuerzo son el tiempo (duración) y la distancia viajada.	Secondary measures of effort are time (duration) and distance traveled.
Los taxis cobran tarifa normal sin tener en cuenta la distancia viajada.	Taxis charge a normal fare regardless of the distance traveled.
Cobran una tarifa base y luego una por la distancia viajada.	They charge a base fare and then a rate for the distance traveled.
El plano tenía demasiado rápido viajada.	The plane had traveled too fast.
Allí, Esther, quien seguido viajada de allí a Delano, conoció al organizador de boicots Arturo Rodríguez.	There, Esther, who went back and forth from Delano, met boycott organizer Arturo Rodriguez.
La línea solamente es viajada si existe una reserva válida como mínimo 24 horas por adelantado.	There is an online booking at least 24 hours in advance needed!
Una tasa (r) se calcular determinando la cantidad de cambio (por ejemplo, distancia viajada) y el tiempo que ha pasado.	A rate (r) is calculated by determining the amount of change (for example, distance traveled) and the time elapsed.
Y finalmente, se ofrece en eBay una presentación muy viajada ya obsoleta, una pieza de museo — favor contactar a Al Gore.	And finally, an eBay listing for one well-traveled slide show, now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.
Los puntos del club se calculan en función de una combinación de la aerolínea, la cabina, la clase de tarifa y la distancia viajada.	Club points are calculated based on a combination of airline, cabin, fare class, and distance travelled.
Los puntos del club ganados se calculan en función de una combinación de la compañía aérea, la cabina, la clase de tarifa y la distancia viajada.	Club points earned are calculated based on a combination of airline, cabin, fare class and distance travelled.
Hoffman cuando él tenía prueba suficiente viajada el mundo geológico profesional que daba la presentación de la ayuda para la tierra de la bola de nieve.	Hoffman when he had sufficient evidence toured the professional geological world giving presentation of the support for Snowball Earth.
Tal como ocurre con Cathay Pacific y Cathay Dragon, los puntos del club se calculan en función de una combinación de la aerolínea, la cabina, la clase de tarifa y la distancia viajada.	As with Cathay Pacific and Cathay Dragon, club points are calculated based on a combination of the airline, cabin, fare class, and distance travelled.
El concierto de apertura del festival, La Europa viajada por Rubens, contará con un programa dedicado a la música que el propio pintor pudo haber escuchado e inspirado gran parte de sus obras maestras.	The opening concert of the festival, La Europa traveled by Rubens, will feature a program dedicated to music that the painter himself may have heard and inspired much of his masterpieces.
No está basado en la cantidad de encuentros, no está basado en el tiempo de juego, no está basada en la distancia viajada, KOs o incluso el daño realizado.	It is not based on the amount of matches, it is not based on play time, it is not based on distance traveled, KOs, or even damage dealt.
Porque tenía algunas más localizaciones que muestras, salté algunas direcciones en mi lista que estaban cercanas a otras en una calle ligeramente viajada o donde la característica parecía telecontrol o físicamente desagradable.	Because I had a few more locations than signs, I skipped some addresses on my list that were close to others on a lightly traveled street or where the property seemed remote or physically unappealing.
Entre las muchas adaptaciones Berkoff ha creado para la etapa, dirigido y viajada, son la metamorfosis y el ensayo de Kafka, Agamemnon después de Aeschylus, y la caída de Poe de la casa del ujier.	Among the many adaptations Berkoff has created for the stage, directed and toured, are Kafka's Metamorphosis and The Trial, Agamemnon after Aeschylus, and Poe's The Fall of the House of Usher.
Des de aquí creemos firmemente que una sociedad mejor viajada y que se preocupara más para conocer y entender otras culturas funcionaría mucho más plácidamente y, sin esfuerzo, borraría muchos de los prejuicios que limitan nuestra evolución social.	Here we strongly believe that a better travelled society, with greater interest in knowing and understanding other cultures, would work smoother and, without much effort, would quickly erase many of the prejudices that tie down our social evolution.
Antes de decidir el ángulo con el cual lanzar el cohete, los estudiantes deberían de pensar en la forma en como el ángulo de elevación afecta la distancia total viajada y el apogeo del cohete (su punto más alto sobre el piso).	Before deciding on the angle at which to launch their rocket, the students should think about how the angle of elevation affects the total distance travelled and the rocket's apogee (its highest point above the ground).
La calle después del paso a nivel que va paralelo a las vías del tren hacia el oeste, era viajada a menudo por Godai y llevaba a la colina donde la Maison Ikkoku se encontraba (en la serie), esta colina existe realmente.	The street after the level crossing that goes parallel to the rail tracks heading west, was often traveled by Godai and led to the hill where the Maison Ikkoku was located (in the series), this hill really exists.