viajar

Si va a Esnapur, sería más seguro que viajáramos juntos.	If you're going to Eschnapur, it's wise to go together.
Mucho antes de que nosotros viajáramos a las estrellas.	Long before we went to the stars ourselves.
Me dijeron que todo estaba bien siempre que viajáramos juntos.	They said it was fine as long as we traveled together.
Bueno, me preguntaba si fuera posible que viajáramos juntos.	Well, I was wondering if it was possible for us to travel together.
Él no esperaba que viajáramos hacia el oeste.	He didn't expect us to be riding west.
El Comité Central decidió que era una buena idea que viajáramos.	The Central Committee decided that it was a good idea for us to travel.
Quizá sea mejor si no viajáramos juntos.	Perhaps it's better we do not travel together.
Nos pidió que viajáramos a Iraq a apoyar las inspecciones de armamentos.	He asked us to travel to Iraq to support the weapons inspections.
Bueno, me preguntaba si fuera posible que viajáramos juntos.	Well, I was wondering... ..if it was possible for us to travel together.
Qué pasaría si viajáramos al 99.9% de la velocidad de la luz?	If we did travel at 99.9% the speed if light what would it look like?
Si hoy viajáramos hacia atrás en el tiempo, acaso no seríamos vistos como visitantes del futuro?	If we today travel back, would we not be deemed visitors from the future?
No teníamos muchísimo dinero cuando yo crecí, pero mis padres se aseguraron de que siempre viajáramos juntos.	We didn't have a ton of money growing up, but my parents made sure we would always go away together.
Pero no tuve tiempo de ver sus detalles porque parecía como si viajáramos a una velocidad inimaginable.	But I didn't have time to look at its details because it seemed as if we were travelling at an unthinkable speed.
Con mucho esfuerzo había podido juntar un dinero y nos propuso que viajáramos con mi mamá y mis hermanos a Perú para encontrarnos con él allí.	With a lot of effort, he managed to get together some money and suggested we travel with our mom to Peru to meet up with him.
En tanto se hacía clara la intransigencia de las autoridades egipcias en no permitir que viajáramos a la Gaza, crecía nuestra impaciencia en El Cairo.	And as it became clear the Egyptians were being very intransigent in not allowing us to go to Gaza, there was growing impatience among those of us in Cairo.
A la vista del lago Biwako recordé que al fin del colegio intermedio viajáramos al lago Biwako y cruzáramos luego el monte Hiei de noche bajando a Kyoto midiendo el nochizaje de Kyoto.	At the sight of lake Biwako I recalled that at the end of junior high school we traveled to lake Biwako and then crossed Mt.
Los fuertes aguaceros y las inundaciones que tuvieron lugar 2 días antes de que viajáramos hacia allí presentaban un panorama crítico y difícil, pues muchos puentes y carreteras se habían visto dañados y resultaban impracticables.	With massive storms and flooding 2 days before our departure, the situation was looking critical and difficult. Many bridges were down and roads broken and impassable.
Si viajáramos al pasado, al año 800 antes de Cristo, veríamos que los griegos, por ley, obligaban a los comerciantes que fracasaban para que todos tuvieran clara la situación de su negocio.	If we were to travel to the past, to the year 800 BCE, we would see that the Greeks, by law, forced failed businesspeople to sit in the marketplace so that everyone had a clear idea as to the state of their business.
En todas estas experiencias, los SABFers que nos conocíamos y también los que no, entablamos un grupo muy unido al instante y eso nos permitió sentir que no importaba el país al que viajáramos, siempre jugábamos de local.	In all these experiences, the SABFers we met before and those who had not, struck up a close knit group instantly and allowed us to feel that no matter the country to which we travelled, we always played as the local team.
A mí me daba igual, pero mi novia Clara insistía en que viajáramos a España en primavera mejor que en verano.	It didn't make any difference to me, but my girlfriend Clara insisted on traveling to Spain in spring rather than the summer.