vetusto

Igualmente atrayentes son los diseños arquitectónicos de los vetustos edificios.	Equally appealing are the architectural designs of the long-standing buildings.
Las autoridades francesas indican que los locales utilizados eran en parte vetustos.	The French authorities indicate that the premises used were partly dilapidated.
Jericó es uno de los lugares más antiguos y vetustos del Cercano Oriente.	Jericho is one of the oldest and lasting sites of the Near East.
Tal vez sean desactivados algunos vetustos miembros del Buró Político.	Some ageing members of the Political Bureau may be relieved of their duties.
Para entender mejor la palabra anarquista conviene apoyarse en los vetustos manuales griegos.	To better understand the word 'anarchist', we should consult ancient Greek manuscripts.
Esto significa que tenemos muchos reactores vetustos que continúan funcionando a pleno rendimiento.	This means that we have a lot of aged reactors that continue to be in full operation.
Las creencias religiosas de cada pequeña aldea, parroquia y municipio perviven en ermitas, santuarios y vetustos monasterios.	The religious beliefs of each small village, parish and municipality survive in chapels, sanctuaries and ancient monasteries.
Los edificios son vetustos.	We're in old buildings.
Los dilemas que hoy enfrenta la humanidad no pueden ser resueltos desde vetustos conceptos de izquierda y derecha.	The dilemmas facing humanity today cannot be solved applying the outmoded concepts of Left and Right.
Religiosas Las creencias religiosas de cada pequeña aldea, parroquia y municipio perviven en ermitas, santuarios y vetustos monasterios.	Religious The religious beliefs of each small village, parish and municipality survive in chapels, sanctuaries and ancient monasteries.
El campo de golf está construido en un precioso y extenso patrimonio, rodeado de vetustos árboles y preciosos jardines.	The golf course is constructed in a beautiful and extensive estate, surrounded by mature trees and lovely gardens.
Pero, una vez más, las promesas no se han cumplido y las familias siguen en los hoteles vetustos e insalubres.	Once again promises were not kept and the families are still in these dilapidated and unhealthy hotels.
¿Se están adoptando medidas para mitigar las duras condiciones en que se encuentran los detenidos en espera de deportación en locales vetustos?	Were steps being taken to mitigate the hardship of detainees awaiting deportation in antiquated facilities?
Los inmuebles arrendados por la UNOMIG son vetustos y presentan unas condiciones deficientes que requieren actividades constantes de mantenimiento y reparación.	The buildings rented by UNOMIG are very old and in poor condition and require ongoing maintenance and repair.
Dover Campus se estableció en la Escuela Militar de St John's en 1971, y cuenta con muchos árboles vetustos y varios espacios abiertos.	Dover Campus was established in the existing St John's Army School in 1971, and features many mature trees and plenty of open spaces.
Partimos de la plaza Ruedo Alameda, situada en el barrio de San Francisco, donde se alzan unos vetustos quejigos (Quercus faginea).	This route starts in the plaza 'Ruedo Alameda', situated in the district of San Francisco, where there are several ancient gall oaks (Quercus faginea) growing.
En el barrio se entremezclan la arquitectura modernista, las grandes plazas y los largos bulevares con arcos vetustos, secretas callejuelas y hermosas iglesias como Santa Maria Maggiore.	Liberty architecture, large piazzas, and long boulevards mix with archaic arches, secret side alleys, and beautiful churches like Santa Maria Maggiore.
Visitá los vetustos y laberínticos barrios de la medina y las cuatro impresionantes puertas de Fez, con sus característicos azulejos marroquíes.	Visit the ancient maze-like quarters of the Medina to Fes el-Bali and the four imposing Gates of Fes, with their distinctive Moroccan tile work.
Por lo demás, deberían aprobarse normas para la construcción y la renovación de los buques, que suelen ser en este ámbito a menudo pequeños y vetustos.	Moreover, standards governing the construction and refurbishment of ships ought to be adopted, since the short sea shipping fleet comprises many small and dilapidated craft.
Recorre los vetustos barrios laberínticos de la Medina de Fes el Bali y acércate a las cuatro imponentes puertas de la ciudad, con sus mosaicos característicos.	Visit the ancient maze-like quarters of the Medina to Fes el-Bali and the four imposing Gates of Fes, with their distinctive Moroccan tile work.