vetusto

En realidad, la mayoría de las prisiones camerunesas son vetustas.	In reality most Cameroonian prisons are dilapidated.
Se encontró en los ataúdes de vetustas momias.	This was in the second year of famine.
Estas tres unidades se cuentan entre las más vetustas entre las plantas operativas del país.	These are three of the oldest reactors still in operation in the country.
El paseo adoquinado alterna edificios históricos coloniales con grandes firmas de moda, y galerías de arte con vetustas residencias.	The paved promenade alternates historic colonial buildings with big names in fashion, and art galleries with ancient residences.
Estas personas restablecen las ciudades destruidas, restaura las casas vetustas, crean todas las condiciones para nuestra con usted de la vida confortable.	These people restore the destroyed cities, restores shabby houses, create all conditions for our comfortable life.
Los Beatles visitaban al gurú Mahareshi en la India y de Europa partían vetustas furgonetas y destartalados autobuses que atravesaban Turquía e Irán.	The Beatles visited Mahareshi guru in India and from Europe departed ramshackle vans and buses travelling through Turkey and Iran.
La marina mercante de esta zona se caracteriza por sus embarcaciones vetustas que trasladan mercancías de poco valor, y donde los hundimientos no son infrecuentes.	The shipping market is characterised by ancient vessels moving low value goods, where sinkings are not uncommon.
Los visitantes también tendrán la oportunidad de realizar senderismo por las vetustas levadas y presenciar los increíbles paisajes del interior montañoso de la isla.	Visitors can also hike along the centuries-old levadas to witness remarkable landscapes and the island's mountainous interior.
Más que sus vetustas murallas blancas o su apacible paseo marítimo, lo realmente deslumbrante aquí es la multitud de identidades diferentes.	It is the multitude of different identities, more than its white walls from long ago or its gentle waterfront, that really shines here.
También se traduce en plazos judiciales excesivos, incapacidad para satisfacer las necesidades nutricionales y sanitarias o en infraestructuras vetustas o inadaptadas.	It is also reflected in the excessively long judicial delays, inability to meet nutritional and health needs and obsolete or inappropriate infrastructure.
Este lugar sagrado, enclavado en un valle frondoso en el Peloponeso, alberga una colección de vetustas ruinas que no existen en ningún otro lugar.	This sacred place, nestled in a green valley in the Peloponnese, is home to a collection of ancient masterpieces that exists nowhere else.
FOTOGRAFÍA - En las vetustas galerías de la Universidad Central de Madrid, los estudiantes pasean, meditan y esperan el momento de presentarse al Tribunal (I)	PHOTOGRAPHS - In the venerable galleries of the Central University of Madrid, students walk, meditate and await the time of submission to the Jury (I)
Todas las personas que participan en redes sociales pertenecen a las mismas categorías demográficas vetustas que las empresas de medios y los anunciantes han usado para entenderlas.	All the people who participate in social media networks belong to the same old demographic categories that media companies and advertisers have used in order to understand them.
Del mismo modo, después de la Segunda Guerra Mundial, las vetustas construcciones que ocultaban las murallas septentrionales y están del Palacio se demolieron para revelar su aspecto de origen.	In the same way, after the Second World War, decayed constructions which hid the walls north and is Palace were demolished to reveal their aspect of origin.
Sus objetos son pequeñas obras de arte decorativas, como réplicas de objetos ya olvidados y pasados de moda como vetustas maletas, sombreros o paraguas que parecen de verdad.	Her objects are little decorative works of art and replicas of objects that are already forgotten and old-fashioned, such as ancient suitcases, hats or umbrellas that all seem to be real.
El mejor momento para visitarlo es en fin de semana y de noche, cuando se llena de músicos callejeros, actividades al aire libre y una enigmática iluminación de sus vetustas piedras.	The best time to visit the park is at the weekend or at night when it's full of street musicians, outdoor activities and mysteriously lit up by its ancient stones.
Según diversos testimonios, esos desalojos se producen principalmente cuando se procede a la demolición de viviendas públicas vetustas y se desaloja a sus moradores sin asegurarse de que existen otros lugares apropiados en que alojarlos.	According to testimonies, such evictions mainly occur where older public housing is demolished and people are removed without ensuring that adequate replacement housing alternatives exist.
Aunque estas ideas vetustas fueran muy tontas, hicieron cierto bien puesto que otorgaron a las mujeres explotadas, por lo menos durante la juventud, una semana por mes de descanso bien merecido y meditación útil.	However foolish these olden notions were, they did some good since they gave overworked females, at least when young, one week each month for welcome rest and profitable meditation.
Sin embargo, todas las vetustas constelaciones habHan desaparecido del cielo; su lento movimiento, que es imperceptible durante centenares de vidas humanas, las habHa, desde hacHa largo tiempo, reordenado en grupos desconocidos.	All the old constellations had gone from the sky, however: that slow movement which is imperceptible in a hundred human lifetimes, had long since rearranged them in unfamiliar groupings.
Incluso si durante mucho tiempo, el cielo y los pájaros solo se veían en las ilustraciones de las vetustas enciclopedias de la Universidad de Riotspolis, eso no impidió al joven Archimedes de querer volar.	Even though the sky and birds have for a long time only existed in the pictures of the old battered encyclopedias of Riotspolis University, that hasn't stopped young Archimedes wanting to fly.