vetar

Pero los Estados Unidos vetaron el proyecto de resolución.	But the United States kindly vetoed the draft.
Es el periodista del diario que vetaron esta mañana.	The journalist on the paper banned this morning.
Fui a visitarlo, y me vetaron del set.	I went to visit him and was banned from the set.
Como sea, te vetaron de la tienda.	Anyway, you're banned from the store.
Así se demostró por primera vez cuando los daneses vetaron Maastricht.	We first saw this when the Danes vetoed Maastricht.
Al menos no nos vetaron de ir en auto.	At least we're not on the No-Drive List.
Los líderes sindicales temían esto y lo vetaron.	The union leadership feared and circumvented this.
Los Estado Unidos vetaron la resolución.	The United States vetoed the resolution.
Y me vetaron de por vida.	And they bar me for life.
Los cardenales Martini y Nicora lo vetaron, pero su carrera no sufrió por ello.	Cardinals Martini and Nicora vetoed the move, but his career did not suffer from it.
Ahora lo vetaron de por vida.	He got himself banned for life.
Ellos vetaron su propuesta.	They blocked his proposal.
Pero ninguno de los bien pagados asesores legales de La Fortaleza y del Departamento de Justicia vetaron la medida hasta después de que la gobernadora la hubiera tomado.	But none of the well-paid legal advisors at La Fortaleza and the Justice Department nixed the move until after the governor had made it.
El plan era venderlo como una edición limitada para los fans que fueran a los conciertos ese invierno, pero CBS Records decidió que sería, claro, confuso y lo vetaron.	The plan was to sell it as a limited edition to fans attending their concerts that winter, but CBS Records decided that would be, yes, confusing and vetoed it.
De los 15 países miembros, 12 votaron a favor, 2 se abstuvieron (Zaire e Inglaterra) y los Estados Unidos vetaron la resolución, argumentado su representante que no existe ninguna amenaza contra Nicaragua.	Of the 15 member countries in the Security Council, 12 voted in favor of the resolution while Zaire and England abstained. The United States vetoed the resolution.
Lamentablemente, los Estados Unidos vetaron ayer en las Naciones Unidas el mandato de éstas sobre la Fuerza de estabilización de la paz en Bosnia, en la que participan numerosos países de la UE.	Unfortunately, in the United Nations yesterday, the United States vetoed the United Nations mandate for Sfor in Bosnia, in which many EU countries are participating.
El 11 de noviembre los Estados Unidos vetaron un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad en que se pedía el establecimiento de una misión de investigación de los acontecimientos ocurridos el 8 de noviembre en Beit Hanoun.	On 11 November the United States vetoed a Security Council draft resolution calling for the establishment of a fact-finding mission into the events of 8 November in Beit Hanoun.
La Sra. Iriondo revela que la lista de candidatos fue entregada al régimen de La Habana para ser analizada por los censores cubanos, y se suprimieron o vetaron los nombres de potenciales peregrinos que hubieran manifestado la menor crítica al comunismo cubano.	Mrs. Iriondo reveals that the list of candidates to the pilgrimage was submitted to the regime in Havana to be analyzed by Cuban censors, and the names of potential pilgrims who had expressed the slightest criticism of Cuban communism were vetoed or suppressed.
Fue aprobado el proyecto de ley, pero luego los opositores lo vetaron.	The bill passed, but then the antis vetoed it.
De repente paramos de ir a ese lugar, pero creo que fue porque la vetaron permanentemente en Marshall Field's.	We stopped going there all of a sudden, but I believe that she was kicked out of Marshall Field's, permanently.