vetar

to veto

El Congreso sabe que yo vetaré este proyecto de ley.	Congress knows I'll veto this bill.
Por ello vetaré cualquier legislación que impida la aplicación exitosa del mismo.	So I will veto any legislation that prevents the successful implementation of this deal.
Si me remiten un proyecto de ley que disponga lo contrario, lo vetaré.	If they send me a bill that does otherwise, I will veto it.
Yo vetaré cualquier proyecto de ley que aumente los impuestos como condición para arreglar el AMT.	I will veto any bill that raises taxes as a condition of fixing the AMT.
Lo vetaré el próximo mes... así que, solo relájate antes de regresar.	I will have it ready by next month. You just need to be back around that time...
Deben remitir el proyecto de ley a mi despacho lo antes posible, y lo vetaré.	They ought to get the bill to my desk as quickly as possible, and I'll veto it.
He avisado a los líderes demócratas que vetaré proyectos de ley con niveles excesivos de gastos.	I put Democratic leaders on notice that I will veto bills with excessive levels of spending.
Y yo he dejado muy en claro que vetaré cualquier intento de conducir a Estados Unidos por este sendero.	And I have made it clear that I will veto any attempt to take America down this road.
Y los miembros del Congreso deben saberlo: si algún proyecto de ley que aumente los impuestos llega a mi despacho, lo vetaré.	And members of Congress should know: If any bill raises taxes reaches my desk, I will veto it.
Y he dicho muy claramente durante varias semanas: Si cualquiera de las dos versiones llega a mi escritorio, la vetaré.	And I have made it clear for weeks, if either version comes to my desk, I'm going to veto it.
Lo otro que quiero asegurarles es que si el Congreso trata de aumentar los impuestos, yo lo vetaré.	The other thing I do want to assure you of is that if Congress tries to raise taxes, I'm going to veto it.
Entonces lo vetaré y el Congreso podrá ponerse a trabajar para financiar a nuestras tropas sin poner condiciones y sin demora.	I'll veto it, and then Congress can get down to the business of funding our troops without strings and without delay.
He dejado muy en claro que vetaré un tal proyecto de ley y es evidente que mi veto se mantendría.	I have made it clear that I will veto any such bill, and it is clear that my veto would be sustained.
Por todas estas razones es por eso que dejé en claro a los Demócratas en el Congreso, que vetaré el proyecto de ley.	For all these reasons, that is why I made it clear to the Democrats in Congress, I will veto the bill.
Deben regresar, aprobar un proyecto de ley. Si quieren continuar con la politiquería, está bien; si continúan haciéndolo, lo vetaré.	They need to come back, pass a bill—if they want to play politics, fine; they continue to do that, I will veto it.
Pero déjenme aclarar algo: si este Congreso me envía ahora un nuevo proyecto de ley de sanciones que amenaza con descarrilar estas negociaciones, lo vetaré.	But let me be clear: if this Congress sends me a new sanctions bill now that threatens to derail these talks, I will veto it.
Pero les diré algo: Si el Congreso aprueba cualquier ley que limite el derecho que tienen ustedes a expresar su opinión, la vetaré.	But I'll tell you this: If Congress should ever pass any legislation that stifles your right to express your views, I'm going to veto it.
Los líderes del Congreso han presentado un plan irresponsable que ampliaría de forma dramática a este programa más allá de su propósito original – y ellos saben que yo lo vetaré.	Congressional leaders have put forward an irresponsible plan that would dramatically expand this program beyond its original intent. And they know I will veto it.
Los Demócratas que aprobaron estos proyectos de ley saben que yo vetaré cualquier versión que llegue a mi escritorio – y saben que mi veto se mantendrá.	The Democrats who passed these bills know that I will veto either version if it reaches my desk, and they know my veto will be sustained.
Y si tiene cronogramas artificiales para la retirada o si interrumpe los fondos para las tropas o si les dice a nuestros generales cómo llevar una guerra, lo vetaré.	And if it has artificial timetables of withdrawal, or if it cuts off funding for troops, or if it tells our generals how to run a war, I'll veto it.