vetar

Si lo tiene, el moderador o editor generalmente vetan la sumisión.	If it does, the moderator or editor usually vets the submission.
Ahora, cuando los Estados Unidos vetan una resolución, es un doble veto.	Now when the United States vetoes a resolution, it's a double veto.
...te vetan sin ser presidente.	You've been impeached. You weren't even the president.
¿Pero qué sucede si quienes apoyan el paradigma dominante son las personas que vetan su aplicación?	But what if the supporters of the dominant paradigm are the people vetting your application?
Para dar a conocer su posición, vetan a los directores de junta que desean limitar las comunicaciones con los inversionistas.	To make their position known, they veto board directors who want to limit communications to the investors.
Cuando no vetan, solo permiten que se adopten tímidas resoluciones que dicen poco y se cumplen menos.	When they do not veto, they only permit the adoption of timid resolutions that say little and are implemented even less.
El mismo plazo habían establecido para que los ciudadanos qataríes abandonen Bahréin, Arabia Saudí y Emiratos Árabes Unidos, y desde el 5 de junio vetan la entrada a los nacionales de Qatar.	They had given Qatari nationals the same deadline to leave Bahrain, Saudi Arabia and the UAE and have refused entry to Qatari nationals since 5 June.
Quiero hablar de este asunto, pero ¿por qué le vetan, o por qué fue usted, según lo que dicen los periódicos de hoy, expulsado de Alemania y Canadá?	I want to get to that point but why did they ban you or why were you, in the terms of today's newspaper, thrown out of Germany and Canada?
Durante el transcurso de la labor del panel, la diplomacia brasileña adujo que las reglas de la OMC no prohíben los incentivos a la industria local, así como tampoco vetan el estímulo a las inversiones en I&D.	As the panel was proceeding with its work, Brazilian diplomats argued that the WTO rules do not prohibit granting incentives to local industry or ban the encouragement of R&D investments.
Aunque los programas de vacunación obligatoria en los Estados Unidos hayan controlado o eliminado la propagación de viruela, sarampión, paperas, rubéola, difteria y poliomielitis, solo dos estados vetan a las exenciones por razones no médicas basadas en convicciones personales.	Although mandatory immunization programs in the United States have controlled or eliminated the spread of smallpox, measles, mumps, rubella, diphtheria and polio, only two states bar non-medical exemptions based on personal beliefs.
Podrá descubrir las particularidades locales en los hoteles Vetan siguiendo los consejos de sus anfitriones.	You will discover local specialities at the hotels in Vetan thanks to your hosts' advice.
¿Vetan ciertos países en el Consejo, por ejemplo, la continuación de los programas de democracia?	Could it be that certain countries in the Council are blocking the continuation of the democracy programmes?
De ese modo, podrá recorrer toda la zona desde su hotel a proximidad de Vetan en el departamento de Aosta u organizar diferentes etapas en las ciudades en función de sus intereses.	From your hotel you can visit the different sites near Vetan in the department Aosta or organize the legs of your trip in cities based on your interests.
Al acercarse al edificio tres días después del huracán se vetan pocos daños.	On approaching the building three days after the hurricane one could see little wrong with it.