verter

Dondequiera que pudimos vertimos el bálsamo de la oración y la esperanza.	Wherever we could, we applied the healing balm of prayer and hope.
En el suroeste de Inglaterra vertimos más del 85 % de nuestros residuos.	In the south-west of England we landfill more than 85 % of our waste.
Para producir una muñeca de porcelana, vertimos la porcelana líquida en el molde.	For the doll production we poured liquid porcelain into the mold.
Nosotros lloramos, vertimos muchas lágrimas por aquellos quienes estarán perdidos para el Reino.	We cry, we shed many tears for those who will be lost to the Kingdom.
Tomamos melaza y vertimos en la mezcla, para que resulte como un atasco espeso.	We take molasses and pour into the mixture, so that it turns out like a thick jam.
Sobre los cadáveres pusimos otra capa de madera, y vertimos parafina por encima de todo.	On the corpses we placed a further layer of firewood and poured paraffin over the whole.
Me imagino que nuestra última cena no estaría completa si no vertimos azúcar líquida por todas partes.	I figured our last meal wouldn't be complete until we poured liquid sugar all over it.
Fue ésta la crítica que vertimos en la anterior ocasión y desgraciadamente, las cosas no han cambiado desde entonces.	That was the criticism last time and, sad to say, nothing has changed.
Lo hemos pretendido, pero solo vertimos en odres viejos como hacen las serpientes, mientras que nuestra personalidad sigue siendo la misma.	We pretended, and only shed old skins as snakes do, while our personalities remained the same.
Entonces, vertimos la botella de agua potable que teníamos más cerca sobre la tela y la combustión disminuyó.	So then we poured the nearest bottle of drinking water we had on the cloth and the burning subsided.
Cuando se hace el encofrado de la base con nuestras propias manos, producimos un refuerzo y luego vertimos hormigón en él.	When the formwork for the foundation with our own hands is made, we produce reinforcement and then pour concrete into it.
En el tazón de salsa colocamos el ajo prensado, vertimos la salsa y agregamos un par de cucharadas de agua fría.	In the sauce bowl, put pressed garlic, pour the sauce and add a couple of spoonfuls of cold water.
En un plato plano, extendimos los platos hervidosfideos, colocamos en el estofado de carne superior con cebolla y vertimos el caldo.	On a flat dish we spread the plates boilednoodles, we place on top meat stew with onions, and pour out the broth.
Por lo tanto, nosotros ahora les vertimos la Sabiduría Antigua que ha gobernado la tierra y ha guiado la tierra desde su concepción.	So, we are now pouring forth Ancient Wisdom that has ruled the earth and guided the earth from its very conception.
Luego vertimos en el helado, pero antes de que fueron capaces de verterla en la vela, la vela se apagó.	Then we poured it in the glass, but before we where able to pour it on the candle, the candle went out.
En el centro, colocamos el cordero y lo cubrimos con cebollas, vertimos el plato con caldo inmediatamente o lo servimos en un pial por separado.	In the center we lay out lamb and cover it with onions, pour the dish with broth immediately or serve it in a pial separately.
Hemos tomado nuestra inspiración del antiguo secreto de belleza de los aceites, y vertimos ese poder nutritivo en el Shampoo Dove Advanced Hair Series Pure Care Dry Oil.	We've taken our inspiration from the age-old beauty secret of oils, and poured that nourishing power into Dove Advanced Hair Series Pure Care Shampoo.
Si queremos tomar una sopa y una taza de café en la comida, no vertimos el café en la sopa y los tomamos juntos.	If we wish to have soup and a cup of coffee for lunch, we do not pour the coffee into the soup and drink both together.
Qué difícil es cuando vertimos nuestros corazones hacia alguien que amamos, cuando damos amor y somos rechazados por aquellos que queremos que nos amen más.	How hard it is when we pour out our hearts to someone we love, when we give love and are rejected by those we want to love us most.
Doramos el pan rallado con un poco de aceite y, una vez listo, espolvoreamos sobre la masa y vertimos el relleno en toda la longitud.	Toast the breadcrumbs in a little bit of oil and sprinkle them on the dough. Then distribute the filling over the entire length of the dough.