verter

Grupos externos vertieron millones de dólares en las campañas.	Outside groups poured millions of dollars into the campaigns.
Y de los hombres que vertieron sangre en la arena.	And of the men who have drawn blood upon the sands.
Alrededor de la clavija harina o arena blanca vertieron circuito.	Around peg flour or white sand poured circuit.
Y vertieron agua sobre nosotros, y no teníamos adónde escapar.	And they poured water on us, and we had nowhere to run.
Los Israelitas vertieron sangre inocente y adoraban ídolos.	The Israelites shed innocent blood and worshiped idols.
Los dioses vertieron tan sus formas animales e hicieron humanos.	So gods shed their animal forms and became human.
En el hospital, vertieron veneno en su café.	They slipped poison into his coffee at the hospital.
Con gran dolor se abrieron y vertieron sangre que ensopó la tierra.	With great pain they were opened and they poured blood that drenched the earth.
Los inmigrantes vertieron adentro por los millares.	The immigrants poured in by the thousands.
Tres horas después de ajustar abiertosuperficie de hormigón, así como encofrado emparrillado, vertieron agua.	Three hours after setting openconcrete surface, as well as grillage formwork, poured water.
Todas las otras bandas Rellene el siguiente algoritmo: vertieron, suavizado, eliminan el aire.	All the other bands fill this algorithm: poured, smoothed out, removed the air.
Ellos vertieron tanto aceite sobre Trent B... que se va a resbalar y herir.	They slathered so much baby oil on Trent B., he's going to slip and hurt himself.
Se abrazaron fuertemente, vertieron muchas lágrimas de alegría por la bondad que los unía.	They hugged each other tight; shed tears of happiness for the goodwill that united them.
Los estudios mecánicos del transporte uncoating y nuclear vertieron una cierta luz en este efecto que disimulaba.	Mechanistic studies of uncoating and nuclear transport shed some light on this cloaking effect.
Los gobernantes capitalistas vertieron fondos en el antiguo este, que estaba subdesarrollado y en crisis.	The capitalist rulers there poured funds into the former east, which was underdeveloped and crisis ridden.
Cuando Chen estaba creciendo, vio cómo sus padres vertieron todo lo que tenían en sus negocios.	When Chen was growing up, she saw how her parents poured everything they had into their business.
Allí vertieron sus corazones hacia fuera el uno al otro - las historias del horror fluyeron libremente.	There they poured their hearts out to each other - the horror stories flowed freely.
En su cimentación se vertieron seis mil metros cúbicos de concreto en una sola etapa.	Its foundation required six thousand cubic metres of concrete to be poured in a single stage.
Unas fuerzas religiosas irrumpieron en centros de reclutamiento, quemaron los archivos o vertieron su propia sangre sobre ellos.	Religious forces raided draft boards, burning files or pouring their own blood on them.
Los metales preciosos del mundo nuevo vertieron en Europa y en el imperio del otomano.	Precious metals from the New World poured into Europe and into the Ottoman empire.