vertido

Merece una discusión aparte Rosita, vertido todo repentino' de Abraham.	Deserves a separate discussion Rosita, dumped all sudden' from Abraham.
Algo fue vertido sobre la parte inferior de su cara.	Something was poured over the lower half of his face.
Ni la Lógica, ni Andrea han abordado el vertido públicamente.	Neither Logic, nor Andrea have addressed the spill publicly.
Pocos días después del vertido, Alan quita los paneles largos.	A few days after the pour, Alan removes the long panels.
Evitar el vertido sobre hormigón fresco con agua encharcada.	Avoid the spilt over fresh concrete with ponded water.
El nuevo vino debe ser vertido en nuevos vasos.	The new wine must be poured into new vessels.
El líquido vertido de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras.	Liquid leaked from the battery may cause irritation or burns.
Antes del vertido, aplicar 1-2 pasadas de imprimación rápida F-300.	Before the spilt, apply 1-2 quick primer coats F-300.
Hay dos diseños de hornos de inducción utilizados en este vertido.	There were two designs of induction furnaces used on this pour.
El vertido de petróleo en el Golfo de México (21 fotos)	The oil disaster in the Gulf of Mexico (21 photos)
Vamos a tener que posponer la próxima semana del vertido.	We're going to have to postpone next week's pour.
El principal elemento determinante en un vertido es el tiempo.	The main determining factor in a spill is time.
En la cacerola es vertido 2,5 litros del agua.	In a pan we pour 2,5 liters of water.
A las bayas es vertido la cantidad necesaria del azúcar.	To berries we pour out necessary amount of sugar.
El ahorro energético, reduciendo el vertido de CO2 a la atmósfera.	Energy saving, reducing the emission of CO2 to the atmosphere.
Han vertido miles de millones de dólares en dicho país.	They have poured billions of dollars into the country.
El vertido había sido realizado por la empresa Trafigura.	The waste had been produced by the company Trafigura.
El remedio amargo fue vertido en las copas humanas.	The bitter medicine was poured in the human cups.
¿Y estás segura de que no quieres abrir con el vertido?	And you're sure you don't want to lead with the spill?
Dicho esto, eso no evitará el próximo vertido de petróleo.	Having said that, this will not avoid the next spillage of oil.