verter

Colar la salsa y verterla en una olla.	Drain sauce and pour in a saucepan.
Preparar 2 tazas de mezcla para panqueques y verterla lentamente sobre las manzanas.	Prepare 2 cups pancake mix and slowly pour batter over apples.
Deja que la sopa se enfríe un poco antes de verterla en la licuadora.	Let the soup cool lightly before pouring into a blender.
Nota: La solución de gel se prepara justo antes de verterla (véase 6.2).	Note: Prepare the gel solution immediately prior to pouring it (see 6.2).
Cuando la mezcla esté uniforme, verterla en un cuenco y añadirle el eneldo.	When smooth, transfer to a bowl and stir in the dill.
Colar la mezcla y verterla a la olla con el azúcar.	Pour mixture over the sugar and stir with a wooden spoon.
Enfriar unos minutos y verterla en un bol.	Cool slightly and transfer to a large bowl.
No refrigere la clindamicina líquida, ya que puede espesarse y es más difícil verterla.	Do not refrigerate clindamycin liquid because it may thicken and become hard to pour.
Después de quitar la botella con la tintura, filtrarla y verterla en un recipiente limpio.	After the bottle with the tincture is removed, filtered and poured into a clean container.
La FPNUL alivió la tensión transfiriendo el agua a camiones cisterna para verterla en otros lugares.	UNIFIL defused tensions by pumping the water into water trucks for dispersal elsewhere.
No se si sea un balde lleno de agua para verterla sobre la cabeza.	I don't know if it is a bucket full of water to be poured on the head.
Deje que el agua se enfríe durante 20 minutos antes de verterla en el vaso de almacenamiento.	Let the water cool down for 20 minutes before you pour it into the storage cup.
Después de revolver la mezcla, verterla en un molde y formar el tamaño de la losa.	After stirring the mixture, then pouring them into a mold and form them into slab size.
Llevar el agua a ebullición y verterla sobre otro tercio de las rosas.	Remove the roses, bring the water to a boil and add the next third of the roses.
Aquí imaginar que ya había estado casadacónyuge regañar constantemente su anterior esposa, verterla sobre las bañeras de suciedad.	Here imagine that has already been marriedspouse will constantly berate his previous wife, pouring it on the tubs of dirt.
Asegúrate de que la cera líquida tiene una temperatura adecuada antes de verterla sobre la piel de tu pareja.	Make sure that the liquid wax has proper temperature before pouring it over the skin of your partner.
Ahora aquí es introducir el almidón disuelto, verterla en un chorro fino y continuando todo el tiempo para intervenir.	Now here is enter the starch dissolved, pouring it in a thin stream and continuing all the time to interfere.
Otra opción es abrir una bolsa de tu té favorito y verterla directamente en tu prensa francesa.	Another option is to cut open a bag of your favorite pre-bagged tea and pour it directly into your French press.
Tan pronto como el agua comenzará a hervir, es necesario verterla que la papilla no azulina después de la cocción.	As soon as water begins to boil, it should be merged that porridge did not become bluish after cooking.
En cuando se haya glaseado esta salsa pasados unos segundos, verterla sobre el hígado ya aderezado.	After a couple of seconds, as soon as the resulting sauce is ready, pour over the cooked liver.