vertebrar

PalmaPhoto es una de las citas anuales que vertebran el calendario artístico de Palma.	PalmaPhoto is one of the annual events that underpin the art calendar of Palma.
No obstante, la PI es uno de los sistemas más importantes que vertebran la sociedad moderna.	And yet, the IP system is one of the most important structuring systems in modern society.
Se trata de un espacio diáfano sustentado únicamente en unos leves patios cilíndricos de vidrio que iluminan y vertebran la estancia.	This is an open-plan space held up only in the slight cylindrical glass patios that illuminate and vertebrate the space.
Otro de los ejes que vertebran los presupuestos de Turismo de Galicia para el 2017, es la mejora de las infraestructuras turísticas.	Another of the axes that support the budgets of Tourism of Galicia for 2017, is the improvement of tourist infrastructures.
Y los espectadores canarios tienen otras cinco oportunidades para disfrutar de algunas de las sesiones que vertebran las representaciones de este año.	Canary audiences have 5 other opportunities to enjoy some of the sessions that make up this year's presentations.
Hemos diseñado una reestructura de sistemas de trabajo que vertebran un crecimiento empresarial sólido, coherente y orgánico con repercusión a gran escala.	We have designed a restructure of work systems which form the backbone of solid, coherent and organic business growth with large-scale repercussions.
Son temas habituales, que en los últimos años, nutren la programación de muchos centros de arte y museos y que vertebran sus programas educativos.	They are regular subjects, which in the last few years have fed the programmes of many art centres and museums and articulated their educational programmes.
Todas estas expresiones que se repiten en la información de campaña suministrada por el partido vertebran la respuesta del PSOE ante la difícil coyuntura económica.	All these expressions, which are repeated in the campaign news published by the party, form the backbone of the PSOE's response to the difficult economic situation.
Paulismo, Interseccionismo o Sensacionismo son algunos de los términos acuñados por el poeta en sus numerosos textos y que vertebran la especificidad de la modernidad portuguesa.	Paulism, Intersectionism, Sensacionism are just some of the terms coined by the poet in his scores of texts, and underpin the idiosyncrasies of Portuguese modernity.
También inédito, pero mucho más grave, es la transferencia directa de ingresos petroleros para el financiamiento de los proyectos y misiones que vertebran el discurso electoral del Presidente.	Also new, -but much more serious- is the direct transfer of oil revenues for the funding of projects and missions which vertebrate the President's electoral discourse.
Sede episcopal y capital de la comarca de Osona, la ciudad de Vic forma parte activa de la red de ciudades que vertebran el territorio catalán.	As an episcopal see and capital of the county of Osona, Vic plays an active and important part in Catalonia's network of cities.
Y todo esto, sin menoscabar los valores fundamentales que vertebran la inviolable dignidad de la persona, comenzando por la firme salvaguarda de la vida humana.	And it must do all this without diminishing the fundamental values that constitute the backbone of the person's inviolable dignity, starting with the firm protection of human life.
La carencia de espesor temporal, la memoria reprimida o silenciada y la escritura incapaz de dar cuenta del pasado son hipótesis que vertebran las reflexiones.	The lack of time density, the repressed or silenced memory and the incapacity of writing to deal with the past are the axis of this article.
Desde sus primeros trabajos realizados en la década de los años ochenta, Dominique Gonzalez-Foerster ha continuado indagando en la idea de espacio y de tiempo, conceptos que vertebran su trayectoria artística.	Since her early work in the 1980s, Dominique Gonzalez-Foerster has continued to explore the idea of space and time, concepts that underpin her body of work.
Por autovía se encuentra a tan solo media hora de Zaragoza, desde allí se vertebran vías de unión con ciudades tan importantes como Madrid, Barcelona, Bilbao o Valencia.	By dual carriageway, Zaragoza is Little more than half an hour away and it has road links with important cities such as Madrid, Barcelona, Bilbao or Valencia.
Estos tres conceptos también vertebran la publicación vinculada a la exposición, que incluye textos de Bojana Kunst, Ingrid Guardiola, Cécile Bourne Farrell, José Luis Corazón, Srecko Horvat y Piedad Solans.	These three concepts also provide the backbone for the exhibition catalogue, which includes essays by Bojana Kunst, Ingrid Guardiola, Cécile Bourne Farrell, José Luis Corazón, Srecko Horvat, and Piedad Solans.
Capitalizar las políticas que vertebran modelos de ciudad y compartir los elementos de valor añadido es una manera eficiente de proyectar las ciudades y de cuidar de su reputación.	Capitalising on the policies that are at the heart of city models and sharing value-added elements is an efficient way for cities to achieve projection and look after their reputations.
Capitalizar las políticas que vertebran modelos de ciudad y compartir los elementos de valor añadido es una manera eficiente de proyectar las ciudades y de hacer valer su reputación.	Capitalising on the policies that are at the heart of city models and sharing value-added elements is an efficient way for cities to achieve projection and look after their reputations.
La compacidad del edificio permite la claridad y sencillez de uso de los espacios interiores, organizados en bandejas en torno a dos núcleos verticales que vertebran el interior.	The compact nature of the building leads to clarity and simplicity of use in the interior spaces, organised on trays around two vertical cores that act as the backbones of the interior.
Las preguntas de este estudio se vertebran en dos direcciones: una hacia la descripción de cada uno de los productos informativos digitales, las redes y los recursos multimedia que utilizan.	The study is guided by two research questions: one is focused on the description of each of the digital news products, networks and multimedia resources used by entrepreneurial journalism.