verter

Todo lo que sabía lo vertí en la investigación.	Anything I knew I poured it back into the inquiry.
Y vertí dos gotas de agua.	And poured two drops of water.
Cómo os atrevéis Nueva York, después que vertí MI misericordia y MI amor.	How dare New York, after I poured forth MY mercy and MY love.
Les dije que los vertí en el lavabo.	I told you I dropped them down the bathroom sink.
Tenía una botella de agua tibia, y la vertí.	I had a bottle of very tepid water and I poured it out.
Cómo se atreven Nueva York, después que vertí adelante mi misericordia y mi amor.	How dare New York, after I poured forth MY mercy and MY love.
Después de que estas palabras fueran leídas, vertí el líquido restante de la botella sobre mi cabeza.	After these words were read, I poured the remaining liquid from the bottle over my head.
Pronto ad vertí que la luminosidad correspondía a la diástole de mi corazón, y la oscuridad a la sístole.	Soon I realized that the brightness corresponded to my heart's diastole, and the darkness to its systole.
YO vertí Agua Viva a través del muro de lamento simbolizado por las lágrimas de YAHU ́SHUA cuando EL estaba en el Jardín de Getsemaní.	I poured Living Water through your wailing wall symbolized by YAHUSHUA's tears when HE was in the Garden of Gethsemane.
Sin embargo, ad vertí a mis amigos que lo dejaría pasar solamente en lo que se refería al pasado histórico.	However, I did warn my friends that I would not raise the question so long as only the historical past was concerned.
Después de preparar mi arroz, vertí el revoltijo pegajoso al tazón y dejé que mi mezcladora haga su trabajo con sus ganchos para amasar.	After making my rice, I dumped the sticky mess into the mixing bowl and let my mixer with its dough hooks do its work.
Terminé mi trabajo de laboratorio un poco tarde, tenía prisa por llegar a casa y vertí dos viales de químicos en el lavabo del laboratorio para deshacerme de ellos.	I had finished my lab work a bit late, was in a hurry to get home, and dumped two vials of chemicals into the laboratory basin to get rid of them.
Durante las pruebas, vertí un vaso de líquido amarillo (lo dejo a tu imaginación sobre lo que era) en la almohadilla y luego lo sostuve verticalmente sin fugas en absoluto.	During testing, I poured a glass of yellow liquid (I will leave it up to your imagination as to what it was) onto the pad and then held it vertically with no leaks whatsoever.
Llevé todas estas pinturas de nuevo a mi estudio, las raspé y tallé en ellas, y vertí disolvente de pintura en ellas, puse más pintura en la parte superior, dibujé en ellas.	I took all these paintings back to my studio, and scraped them, and carved into them, and poured paint thinner on them, put more paint on top, drew on them.
Pasé todos los ingredientes por la licuadora hasta obtener una pasta suave, vertí la pasta en una sartén a fuego medio hasta que levantó el hervor (el calor permite realzar los sabores y evaporar el vino).	All ingredients were put into a blender, blended until smooth and placed in a sauce pan on medium heat to bring to a simmer (heating infuses the flavors and cooks the wine).
Reflexionando sobre los fenómenos experimentados, ad vertí que mi intento de clasificación no había producido sino un inventario de categorías; cualquier intento de refi nar mi plan no daría, por tanto, sino un inventario más complejo.	Reflecting upon the phenomena I had experienced, I realized that my attempt at classification had produced nothing more than an inventory of categories; any attempt to refine my scheme would therefore yield only a more complex inventory.
Para esta pintura, he mezclado con harina el agua del baño para hacerla turbia y vertí aceite de cocina en la superficie y puse una chica en ella, y cuando lo ilumine, era tan hermoso que no podía esperar a pintarlo.	For this painting, I mixed flour in with the bathwater to make it cloudy and I floated cooking oil on the surface and stuck a girl in it, and when I lit it up, it was so beautiful I couldn't wait to paint it.
Me vertí vino en los pantalones de ante. - Pues adiós pantalones. No podrás quitarles la mancha.	I spilled wine on my suede trousers. - Well, you'll have to kiss those trousers goodbye. You won't be able to get that stain out.
Vertí mi sangre, sudor y lágrimas en ese edificio.	I poured my blood, sweat and tears into that building.
Vertí café encima la semana pasada.	I spilled coffee on it last week.