versificar

El libro de Proverbios está escrito en forma de paralelismo versificado.	The book of Proverbs is written in the form of poetic parallelism.
El valor nemotécnico del lenguaje versificado sirvió para que Llull diera forma métrica a un tratado de lógica (recurso conocido en la Edad Media), la Lógica de Algazali.	The mnemnotechnical value of language in verse enabled Llull to give metrical form to a treatise on logic (a well-known expedient in the Middle Ages), the Logica Algazelis.
Se entiende que el compositor Yuri Pasternak le haya querido ponerle música a algunos de los puntos de Camino que he versificado, traduciéndolos de forma poética.	I can understand why the composer Yuri Pasternak wanted to add music to some of the points of The Way that I have put into verse form.
Para la confianza de I que YE está versificado bien en las escrituras sagradas, y que no se oculta nada de usted; pero yo este privilegio todavía no se concede.	For I trust that ye are well versed in the Sacred Scriptures, and that nothing is hid from you; but to me this privilege is not yet granted.
Para muchos de nuestros clientes del comercio electrónico, el empaquetado y el envío son dos de los costes principales que intentan manejar, así que nos hemos versificado bien en cómo ayudarles para lograr eso.	For many of our e-commerce customers, packaging and shipping are two of the major costs they try to manage, so we have become well versed on how to help them accomplish that.
La Luz de brillo en matemáticas Este trabajo es un tratado versificado sobre aritmética ('ilam al- ḥisāb), y específicamente el arte de la división de la herencia (farā'iḍ), que tiene aplicación en la ley islámica.	The Light of the Glitter in Mathematics This work is a versified treatise on arithmetic ('ilam al- á ̧¥isÄb), and specifically the art of dividing inheritance (farÄ'iá ̧), which has application in Islamic law.