verificar

Se verificaran los pagos antes de procesar pedidos ADP.	Payments will be verified prior to processing ADP orders.
Ambas leyes exigían que las instituciones financieras verificaran la identidad de sus clientes.	Both laws provided for financial institutions to verify the identity of their customers.
Quería que verificaran algo.	I wanted them to run something.
Hice que mis abogados lo verificaran.	I had my lawyers look into it.
En YouTradeFX te ponemos en contacto con nuestros operadores a jornada completa y verificaran sus operaciones.	At youtradeFX we put you in touch with our full time traders and let you study their trades.
A continuación pidió a los coordinadores de los programas que verificaran o presentaran informes adicionales sobre el bienio.	OIOS then requested programme focal points to verify and/or submit additional reports for the biennium.
Después de ese tiempo, la profesora pidió que abrieran las cajas y verificaran el resultado del esfuerzo empleado.	After all that time, the teacher asked them to open the boxes and check the result of their efforts.
Veo que nos ha oído y puedo asegurar a Su Señoría que se verificaran debidamente sus «credenciales».	I see that he has heard, and I can assure you that we shall check on his credentials.
Bastaría con que verificaran la asistencia y aprobaran el pago de la suma fija;	Instead, they would only need to verify attendance and approve the lump-sum payment;
En la carta se explicaba la matriz y se pedía a los Estados, según el caso, que verificaran o modificaran la información de la matriz.	The letter explained the matrix and asked States, as appropriate, to verify or amend the information in the matrix.
Desde aquella época, se han conservado suficientes fuentes que verificaran el progreso de la influencia de Ethelbaldo sobre dos de los reinos del sur, Wessex y Kent.	Enough information survives to suggest the progress of Æthelbald's influence over two of the southern kingdoms, Wessex and Kent.
Pues bien: Lo más probable, es que esas mutaciones se verificaran precisamente sobre las estructuras cromosómicas de los seres humanos coincidiendo con ese enorme incremento de actividad radiocósmica.	Well, most likely, is that these mutations are precisely verify the chromosomal structures of humans coincided with this huge increase in activity radiocosmosa.
Los ingenieros de Gas Natural Fenosa utilizaron las herramientas de MathWorks para desarrollar modelos que predijeran la demanda, redujeran los costes de producción y verificaran la capacidad de la infraestructura.	Solution Gas Natural Fenosa engineers used MathWorks tools to develop models that predict demand, minimize production costs, and verify infrastructure capacity.
Los visualiza como grupos de personas que verificaran el funcionamiento de cada supermercado para evitar irregularidades y garantizar el abastecimiento de los productos de primera necesidad.	He sees these councils as groups of people that would oversee the operations of each supermarket in order to avoid irregularities and ensure supplies of basic products.
Después de la recolección de la información, a cada empresa se le envío un email con dicha información detallada en formato Excel, para que verificaran que todos los datos estuvieran correctos.	After collection of the data, each company was emailed their detailed information in Excel format, to check that all facts were recorded properly.
A partir del 23 de marzo, los instrumentos se encenderá y se verificaran y el 4 de abril comenzará la primera fase de la misión científica.	Starting on March 23, the instruments will be turned on and checked out, and on April 4 the mission's primary science phase will begin.
El principio inteligente allí se encontraba, con su poderoso campo magnético, creando las condiciones para que las reacciones químicas se verificaran de forma a permitir la eclosión de la vida.	The intelligent principle was there, with its powerful magnetic field, creating the conditions for chemical reactions were to occur to allow the emergence of life.
Además, se contrató a nuevos candidatos pese a que no se habían verificado las referencias y no había ningún mecanismo de seguimiento para comprobar que se verificaran debidamente.	In addition, new candidates were recruited even though reference checks had not been completed, and there was no follow-up mechanism to ensure that references were checked.
En primer lugar se les solicitó que verificaran la situación de los demandantes, sobre la base de los números de ticket asignados por NeuLevel para la demanda.	Providers were first required to verify the standing of STOP Complainants on the basis of NeuLevel ticket numbers to be provided in the complaint.
La propuesta McCain-Kennedy establecería una masiva base de datos, el Sistema de Confirmación de Elegibilidad de Empleo, permitiendo que los patrones verificaran de forma electrónica la identidad de un trabajador y su elegibilidad de empleo.	McCain-Kennedy would establish a huge federal database, the Employment Eligibility Confirmation System, allowing bosses to electronically verify a worker's identity and job eligibility.