verificar

Nota: todos los importes son estimaciones y se verificarán.	Note: All amounts are estimated and will be verified.
Las pruebas de conformidad verificarán el funcionamiento de lo siguiente:	The conformance testing shall verify the functioning of the following:
Ellos también verificarán que la sonda permanezca en su lugar.	They will also make sure the tube stays in place.
Se verificarán todas las operaciones de blitter excepto el modo línea.	All blitter operations will be checked except the line mode.
Estos acontecimientos se verificarán hasta que se alcance el umbral.	These developments shall be verified until the threshold is met.
Se verificarán regularmente su presión arterial y frecuencia respiratoria.	Your blood pressure and breathing rate will be checked regularly.
Los casinos verificarán que los fondos son ganancias de torneos legítimas.	Casinos will verify that funds are legitimate tournament winnings.
Estas auditorías verificarán que se cumplen las condiciones siguientes:	The audits shall verify that the following conditions are fulfilled:
Las Naciones Unidas verificarán el cumplimiento de dicho calendario.	The United Nations shall verify compliance with that timetable.
Los equipos de auditoría subsiguientes verificarán la modificación de la política.	Subsequent Audit teams will verify the amendment in the policy.
Ahí se verificarán los cumplimientos de los compromisos pactados.	There, the fulfillments of the agreed commitments will be verified.
Sí, ellos verificarán cada milla cuadrada aquí.	Yeah, they'll check every square mile out here.
Él o ella verificarán si hay entumecimiento, debilidad, reflejos y dolor.	He or she will check you for numbness, weakness, reflexes, and pain.
Mediante los controles mencionados en el apartado 1, los Estados miembros verificarán:	By the checks referred to in paragraph 1 Member States shall verify:
Las autoridades del Estado miembro verificarán una sola unidad del modelo.	The Member State authorities shall verify one single unit of the model.
Los autores verificarán las referencias cotejándolas contra los documentos originales.	The references must be verified by the author(s) against the original documents.
Todos los demás componentes se depurarán con una limpieza ultrasónica y verificarán.	All other components are cleaned in an ultrasonic wash-basin.
¿Cómo verificarán ustedes los ingresos que yo comunique?	How will you verify the income I report?
Pero nadie sabe si estas previsiones se verificarán.	Nobody knows, however, if these predictions will be fulfilled.
Nuestros administradores verificarán esta información tan pronto como sea posible, y intervendrán si necesario.	Our admins will check this information as soon as possible and intervent if necessary.