verificador

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

CERES ha sido aprobado como organización verificadora por SCS.	CERES has been approved as a verification organisation by SCS.
Equipo Nizkor - Consejo de Seguridad ONU aprueba misión verificadora en Colombia.	Equipo Nizkor - UN Security Council approves mission to monitor peace deal between Colombia and FARC.
La comisión verificadora de los derechos humanos de Naciones Unidas no da aún señales de vida.	The UN human rights verification commission has yet to show any signs of life.
El punto más importante fue la aceptación del gobierno de una misión verificadora de las Naciones Unidas.	Its most important point was the government's agreement to allow in a United Nations verification mission.
La autoridad verificadora garantizará que se cumplan las condiciones para solicitar comparaciones de datos dactiloscópicos con los datos de Eurodac.	The verifying authority shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints with Eurodac data are fulfilled.
Solo la autoridad verificadora estará autorizada a formular solicitudes de comparación de impresiones dactilares al Punto de Acceso Nacional.	Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints to the National Access Point.
En mi opinión, conforme procedemos es importante que reconozcamos tanto el valor como las limitaciones de la función verificadora del OIEA.	As we proceed, it is important, in my view, to recognize both the value and the limitations of the IAEA verification role.
Las unidades operativas de las autoridades designadas autorizadas para solicitar dichas comparaciones con los datos de Eurodac no deben actuar como autoridad verificadora.	The operating units within the designated authorities that are authorised to request comparisons with Eurodac data should not act as a verifying authority.
Los Estados miembros podrán designar más de una autoridad verificadora para reflejar sus estructuras organizativas y administrativas, de acuerdo con sus requisitos constitucionales o jurídicos.	Member States may designate more than one verifying authority to reflect their organisational and administrative structures, in accordance with their constitutional or legal requirements.
Los primeros objetivos son los mas obvios: hacer la vida imposible a los extranjeros y eventualmente, a la futura misión verificadora de la ONU.	The first ones are the most obvious: make life impossible for foreigners in general now, and specifically for the UN mission in the future.
Se incluirán estos motivos fundados en la solicitud electrónica motivada de comparación con los datos de Eurodac que envíe la autoridad designada a la autoridad verificadora, y	Such reasonable grounds shall be included in the reasoned electronic request for comparison with Eurodac data sent by the designated authority to the verifying authority; and
Solo el personal debidamente habilitado de la autoridad verificadora estará autorizado a recibir y transmitir solicitudes de acceso a Eurodac de conformidad con lo establecido en el artículo 19.	Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19.
La autoridad verificadora será una autoridad del Estado miembro responsable de la prevención, detección o investigación de los delitos de terrorismo o de otros delitos graves.	The verifying authority shall be an authority of the Member State which is responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
A los fines establecidos en el artículo 1, apartado 2, cada Estado miembro designará una autoridad nacional única o una unidad de dicha autoridad que actuará como autoridad verificadora.	For the purposes laid down in Article 1(2), each Member State shall designate a single national authority or a unit of such an authority to act as its verifying authority.
Fuentes diplomáticas afirman que la misión verificadora llega en agosto. Será más numerosa de lo contemplado al principio: unos 200 extranjeros, técnicos en materia de derechos humanos.	Diplomatic sources confirm that the UN verification mission will arrive in the country in August, and will be larger than first contemplated: some 200 foreigners, schooled in human rights issues.
El Director del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro expresó que la CNDH no debía reducirse a ser verificadora de hechos, y que tenía que emitir recomendaciones.	The director of the Miguel Agustín Pro Human Rights Center responded that the National Human Rights Commission should not limit itself to verifying the facts, but should also issue recommendations.
Según analistas, la estrategia del ejército ante la misión verificadora es tratar de convencer a la ONU para que utilice como verificadores, más que a miembros internacionales de la ONU a organismos nacionales.	According to analysts, their strategy for the UN verifying mission is to get more national organization members on it than international UN members.
El programa de la empresa Starbucks para la adquisición socialmente y ambientalmente responsable de café y cacao se llama C.A.F.E. Practices respectivamente COCOA Practices. CERES ha sido aprobado como organización verificadora por SCS.	Starbucks? socially and environmentally responsible buying guidelines for coffee and cocoa are respectively called C.A.F.E. Practices and COCOA Practices. CERES has been approved as a verification organisation by SCS.
Si el intento de acción legal es muy gravoso (según la instancia verificadora), el retornado renunciará a su derecho y el Gobierno le dará otra tierra financiada a través de FONAPAZ o FONATIERRA.	If the legal action is very costly (according to the verifying body), the returnee shall waive his right and the Government shall give him some other property financed through FONAPAZ or FONATIERRA.
La autoridad verificadora será distinta de las unidades operativas a que se refiere el artículo 5, apartado 3 y no recibirá instrucciones de ellas por lo que se refiere al resultado de la verificación.	The verifying authority shall be separate from the operating units referred to in Article 5(3) and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.