verge

In the case of Ecuador–he added–oil policies verged on treason against the country.
En el caso del Ecuador —me añadió— la política petrolera rayaba en traición a la patria.
His œuvre played these various media off against one another in an output so prolific that it verged on the inflationary.
El resultado de esta variedad se tradujo en una obra tan prolífica que rayaba en lo inflacionista.
As the therapy progressed I was met with a wall of mistrust and a certain air of sarcastic superiority which verged on the cynical.
A medida que avanzó la terapia, el paciente me oponía una pared de desconfianza y ostentaba un determinado aire de superioridad sarcástica, que lindaba con el cinismo.
We all witnessed the pronounced interest of the European organisations, which verged on the coercion of Ireland, and which was backed up with corresponding levels of funding.
Todos fuimos testigos del pronunciado interés de las organizaciones europeas, que convergieron para ejercer coerción sobre Irlanda, interés que contó con el apoyo de los correspondientes niveles de financiación.
These religions verged on the world of a higher consciousness and did not use natural symbols.
Estas religiones lindaban con el mundo de la conciencia superior y no utilizaban símbolos naturales.
- Mr Nassauer's speech verged on equating the volume of legislation with the amount of bureaucracy.
- La intervención del señor Nassauer casi equipara el volumen de legislación con el grado de burocracia.
The concert was riveting, and his interpretation of the sacred pieces verged on the sublime.
El concierto cautivó la atención de su público y su interpretación de algunas de las piezas sacras llegó a lo sublime.
The devastating critique verged on insult.
La devastadora crítica rayaba con el insulto.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict