verbigracia

for example

Se expresa, verbigracia, en el Código Genético.	It shows itself for example in the genetic code.
Dichos componentes no estarían constituidos tanto por recursos materiales, como por recursos humanos, verbigracia: el conocimiento, la creatividad, la innovación, las organizaciones, etc.	These components would not consist of material but human resources, for example: knowledge, creativity, innovation, organisations, etc.
Lenin, verbigracia, se distinguió por una singular fa cultad para percibir y entender la dirección de la historia contemporánea y el sentido de sus acon tecimientos.	Lenin, for example, was distinguished by a singular ability to sense and understand the direction of modern history and the meaning of its events.
Este aspecto, verbigracia está plenamente cubierto por algunos colegios profesionales de abogados del interior del país, tal como el de la Provincia de Buenos Aires.	This aspect, for instance, is fully covered by certain bar associations in interior parts of the country, one being the Province of Buenos Aires Bar.
Los zumos de naranja Tropicana y Dole contribuyen probablemente más al desarrollo y a la lucha contra la pobreza que, verbigracia, el ejemplo que aquí tenemos de Oxfam.	Tropicana and Dole orange juice probably do more to contribute to development and fighting poverty than, for instance, the example we have here from Oxfam.
Las gemas también forman parte de la dotación de los relojes Clerc como los modelos con diamantes, verbigracia la línea CXX Diamonds, también tiene una línea deportiva como los CXX Plongeur.	Gems are also part of the provision of Clerc watches, such as diamonds models, the CXX Diamonds line, for instance, also has a sports line such as the Plongeur CXX.
La evaluación debe analizar el impacto potencial en la zona, verbigracia, el impacto ambiental.	The assessment should analyze the potential impact in the area, for example, the environmental impact.
Verbigracia, el sistema lingüístico (en el sentido usado aquí) es mucho más que mero idioma hablado o escrito.	To wit, languaging system (in the sense used here) is much more than mere spoken or written language.
Verbigracia, para que el equilibrio se conserve, cierto elemento debe encontrarse en la medida de mil gramos, y otro en cinco gramos.	For example, one ingredient must be one thousand grams in weight, and another five grams, in order that the equilibrium be maintained.
Verbigracia, el fonógrafo impuso las bandas y las sacó de circulación a partir de Pacho, no grabando casi más aquellas, y las que lo hicieron, tuvieron desastrosas cifras de venta.	For example, the phonograph imposed the bands and placed them off the market after Pacho, and made that they scarcely recorded again and those which did had disastrous figures in sales.
Las cuentas de personajes surgidos en la red y, sobre todo, los institucionales son las que más escriben. Verbigracia @globovision tiene una media de 224 tuits diarios desde que abrió su cuenta en noviembre de 2008.	Character-based and, above all, institutional accounts are those who write the most; for example, @globovision has an average of 224 daily tweets since it opened its account on November 2008.
Verbigracia de ello es California, donde la población hispana igualará a la de blancos este año y se espera que en 2014 se convierta en el mayor grupo demográfico del estado.	An example of this can be found in California: this year, the Hispanic population will equal the white population, and is expected to become the largest demographic group in the state in 2014.
En particular, muchas características operacionales de los ficheros especiales de caracteres (verbigracia las terminales) pueden controlarse con llamadas a ioctl.	In particular, many operating characteristics of character special files (e.g., terminals) may be controlled with ioctl() requests.
Otros ambientes en los que el blindaje es apropiado son aquellos en los que las emisiones radiadas tienen que minimizarse para efectos de seguridad (verbigracia, Tempestad).	Other environments where shielding is appropriate are those where radiated emissions must be minimized for security purposes (e.g., Tempest).
Las marismas, los hábitat constituidos por deltas y las comunidades que habitan en el fondo (verbigracia, los arrecifes de coral, los lechos de zosteras y algas marinas) pueden verse afectados considerablemente por los cambios en las corrientes de sedimentos.	Wetlands, deltaic habitats and bottom-dwelling communities (e.g. coral reefs, seagrass beds) can be significantly affected by changes in sediment flows.
Una parte esencial de la información consiste, verbigracia, en una nueva concepción del amor, una nueva concepción de los géneros y un nuevo campo de fuerza situado en las mujeres.	An essential part of the information is, for example, a new picture of love, a new picture of the relationship between the genders and a new power-field of women.
Para muchos la respuesta a esta pregunta depende de nuestra propia perspectiva del mundo; verbigracia, ¿nos estamos quedando sin recursos, o se trata de una invención y la humanidad siempre encontrará soluciones innovadoras?	For many the answer to this question depends on our own perspective on the world, e.g., are we running out of resources, or is this a fabrication and humanity will always find innovative solutions?
En Qusayr Amra, verbigracia, el agua se hacía llegar a los baños mediante canalizaciones de barro cocido desde un sistema hidráulico, cuya noria seguramente era accionada mediante tracción animal, situado a pocos metros de la entrada del edificio.	At Qusayr Amra terracotta pipes fed the baths from a pumping system situated a few metres outside the entrance, whose water wheel was probably driven by an animal.
Proporciona diversos grados de preservación y protección de la diversidad biológica de recursos marinos importantes; un hábitat particular (verbigracia, un manglar o un arrecife) o una especie o subpoblación (por ejemplo, alevines o peces juveniles) dependen del grado de uso permitido.	It provides degrees of preservation and protection for important marine biodiversity and resources; a particular habitat (e.g., a mangrove or a reef) or species, or sub-population (e.g., spawners or juveniles) depending on the degree of use permitted.
La atención a los principios culturales universales y su relación funcional con el descubrimiento y uso de principios físicos universales nos permite definir distinciones funcionales entre formas relativamente saludables o patológicas de multiplicidad cultural (verbigracia, matrices) con un grado eficaz de rigor relativo.	This attention to universal cultural principles, and their functional relationship to the discovery and use of universal physical principles, enables us to define functional distinctions between relatively healthy and pathological forms of cultural manifold (e.g., matrices), with an effective degree of relative rigor.