verbi

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Para una lista de formas irregulares, antiguas, literarias, consultar el primer volumen de la seria Nel labirinto dei verbi, titulado: LA RICERCA DELL INFINITO.	The first book of Il labirinto dei verbi has an alphabetical list of irregular, old, literary forms.
Normalmente, si el tipo de verbi lo permite, utilizamos presente 9) (continuo / simple) para hablar de una acción que está pasando ahora y no presente 10).	We usually, however, if the verb type allows it, use present 9) (continuous / simple) to talk about an action which is happening now and not present 10).
Ello debería incluir los costos de reasentamiento y la plena indemnización de las poblaciones desplazadas y que se hayan visto afectadas negativamente, verbi gratia, por la construcción de presas o las concesiones forestales.	This should include the costs of resettlement and full compensation of populations displaced and adversely affected by for example, dam construction or forest concessions.
En este caso se trata de valorizar un significado por medio de la translatio verbi sustituyendo el primer significante por otro que transfigura en cierto modo al referente.	It is thus a question of valorizing one signified through the intermediary of translatio verbi, substituting for the first signifier a second that in some way transfigures the referent.
Hay una sentencia apostólica (Hch 6, 4) que dice que el ministerio de la palabra – ministerium verbi – es lo que más les pertenece a los apóstoles, y por consiguiente a vosotros, que sois sus sucesores.	It is an apostolic sentence (Acts 6, 4) that says, that the ministry of the Word–ministerium verbi–is that which most belongs to the apostles, and hence to you who succeed them.
La presencia de los semina Verbi en las culturas (cfr.	The presence of the seeds of the Word in these cultures (cf.
Allí están las semina Verbi sembradas por el Espíritu del Señor.	It is there that the semina Verbi are sown by the Spirit of the Lord.
Verbi sponsa; Congregación para los Institutos de Vida Consagrada, 13 de mayo de 1999, 8).	Verbi sponsa, Congregation for Institutes of Consecrated Life, May 13, 1999, no. 8).
La realidad, por tanto, nace de la Palabra como creatura Verbi, y todo está llamado a servir a la Palabra.	Reality, then is born of the word, as creatura Verbi, and everything is called to serve the word.
Se trata de doce cartas dictadas en éxtasis, tal vez nunca enviadas, pero que permanecen como testimonio de su pasión por la Sponsa Verbi.	It consists of 12 letters dictated in ecstasy, perhaps never sent, but which remain as a testimony of her passion for the Sponsa Verbi.
Algunos documentos publicados en años posteriores, con mi aprobación, sobre la formación en los institutos religiosos y sobre la vida contemplativa (por ejemplo, la instrucción Verbi sponsa, de 1999), ¿se han puesto en práctica?	Have they put into practice the directives of certain documents, published with my approval in recent years, on formation in religious institutes and on contemplative life (for example, the Instruction on the Contemplative Life and the Enclosure of Nuns Verbi sponsa of 1999)?
Ello debería incluir los costos de reasentamiento y la plena indemnización de las poblaciones desplazadas y que se hayan visto afectadas negativamente, verbi gratia, por la construcción de presas o las concesiones forestales.	This should include the costs of resettlement and full compensation of displaced and affected populations, e.g. by dams or forest concessions.
Los estimulantes, incluyendo a metanfetamina, se contaba entre los porcentajes más pequeños de admisiones para tratamiento en otros estados y áreas metropolitanas del oeste (verbi gracia, 5 % en Los Angeles y en Seatle y por ciento en Tejas y San Francisco).	Stimulants, including methamphetamine, accounted for smaller percentages of treatment admissions in other states and metropolitan areas of the West (e.g., 5 percent in Los Angeles and Seattle and 4 percent in Texas and San Francisco).