verbalizar

Bueno, puede que no lo haya verbalizado.	Well, I may not have actually verbalized it.
Bueno, puede que no lo haya verbalizado.	Well, I may not have actually verbalized it.
Presidente, los tres oradores anteriores ya han verbalizado parcialmente lo que yo hubiera querido decir.	Mr President, the three previous speakers have already partly articulated what I wanted to say.
Lo que ha sido escrito, entregado a la memoria o verbalizado es una fracción de la experiencia del sabio.	What has been written down, committed to memory or verbalised is a fraction of the sage's experience.
Que no lo hayas verbalizado no quiere decir que no lo hayas dicho.	Even if you didn't say it out loud, you mean it all the way.
El verdadero significado de la vida no puede ser verbalizado, dado que no pertenece a la esfera del lenguaje articulado.	The true meaning of Life cannot be verbalised, because it does not belong to the sphere of articulated language.
Cada número representa la cantidad que Bracha en el Esrei Shemoneh en la que el kavannah hay que añadir, es decir, verbalizado.	Each number represents which bracha in the Shemoneh Esrei in which the kavannah should be added, i.e., verbalized.
El discurso público de la innovación, internacionalización y competitividad, tan verbalizado en los últimos años, casi nunca contempla el diseño como un activo importante y estratégico.	Public debates about innovation, globalisation and competitiveness—as have been verbalised in recent years—hardly ever consider design as an important, strategic asset.
Además, genera mapas a nivel de calle, te ofrece el trayecto verbalizado paso a paso y reformula el camino si pierdes una de las indicaciones.	It also creates street level maps, featuring the verbalized drive step by step reformulating the way if any of the indications is lost.
Y, por supuesto, habrá cosas malas y problemas que señalar y debatir, pero intenten abordarlos de una forma más proactiva, con empatía y comprensión, de una forma que quizás no hayan verbalizado antes.	And of course there will be bad things and problems to point out and discuss, but try to talk about them in a proactive way, with empathy and understanding you might not have verbalized before.
Hay quien ha sostenido que Bertone no ha grabado, ni verbalizado los coloquios con la vidente porque se habrían puesto de manifiesto las presiones psicológicas ejercidas sobre la monja de clausura, para inducirla a avalar ciertas tesis.	Some people had claimed that Bertone neither recorded nor transcribed the interviews with the seer because this would have shown the psychological pressures applied against the cloistered Sister, in order to persuade her to endorse certain theses.
Nunca se llegó a ningún proceso, porque después de unos pocos días, investigadores, Se habían verbalizado la declaración hecha a ellos por el niño en presencia de los padres, que había inventado todo y que no era cierto en absoluto.	He never came to any process, because after a few days, investigators, They had verbalized the declaration made to them by the boy in the presence of parents, who had made it all up and that was not true at all.
Como la humanidad del sistema de pensamiento y de estilo de comunicación más evolucionado hasta convertirse en verbalizado, el concepto comenzó a ser evidente que cada sonido transmite una vibración armónica que tiene particular importancia a la exotérica, así como las implicaciones esotéricas de nuestro entorno.	As mankind's system of thought and style of communication evolved to become more verbalised, the concept began to become apparent that each sound conveys a particular harmonic vibration which has particular significance to the exoteric as well as esoteric implications of our milieu.
Había un fuerte mensaje, no verbalizado, de que Chippo tenía que descollar en el deporte y el estudio.	There was a strong non-verbal message that Chippo would excel at sports and academics.