ventilar

Necesito que ustedes dos ventilen el techo.	I need you two to vent the roof.
También es muy importante mantener la casa limpia y ventilen su hogar.	Also it`s very important to keep your house clean and well ventilated.
Guarda las cubetas en sus recipientes de modo que se ventilen para secarse.	Store the trays in their holders so that they can air dry.
Descubre las plantas y apaga la fuente de calor durante el día para permitir que se ventilen.	Uncover your plants and turn of the heat source during the day to allow ventilation.
Y ventilen este lugar.	And get some air in here.
La tienda ofrece un diseño de la capa doble con una capa interna encubierta que los sellos ventilen.	The Tent features a double layer design with a concealed inner layer that seals air.
Toda medida dirigida a adoptar el proyecto de protocolo antes de que se ventilen dichas cuestiones sería contraproducente.	Any move to adopt the draft protocol before such issues had been addressed would be counterproductive.
Sería deseable que estas cuestiones se ventilen finalmente en las sentencias que resuelvan los recursos paralelos interpuestos por otros inversores.	It would be desirable to clarify these issues in the future judgments on the other investors' appeals.
La tienda de la araña ofrece un diseño de la capa doble con una capa interna encubierta que los sellos ventilen.	The Spider Tent features a double layer design with a concealed inner layer that seals air.
Asegúrate de que la liga está lo suficientemente relajada para permitir que los gases se ventilen (esto de la clave).	Make sure the rubber band's seal is loose enough to allow the gases to vent out.
Pedir a los participantes que compartan, reconstruyan de manera verbal y ventilen las emociones más agudas e intensas y los recuerdos del desastre.	Have the participants share, verbally reconstruct, and ventilate the most acute, intense emotions and memories of the disaster.
La expo de la tienda de la araña ofrece un diseño de la capa doble con una capa interna encubierta que los sellos ventilen.	The Spider Tent Expo features a double layer design with a concealed inner layer that seals air.
Varios Estados han revisado sus leyes y normas de procedimiento para respaldar mejor a las víctimas y asegurar que sus causas se ventilen con rapidez.	Several States have revised their procedural laws and rules in order to better support victims and ensure that their cases are heard expeditiously.
El Estado de Colombia también debería asegurarse de que los casos de violación de los derechos humanos no se ventilen en el fuero militar.	The Colombian State should also act to ensure that cases of human rights violations are not tried in the military justice system.
No existe un foro eclesiástico para que los creyentes ventilen los asuntos que son importantes para ellos o que son en sí injustos.	There is not an ecclesiastical forum for believers to air and deal with issues that are important to them or that are inherently unfair.
A medida que ingresa el aire comprimido en el actuador para separar los pistones, debe permitirse que las cámaras del resorte se ventilen.	As compressed air is introduced to the actuator to push the pistons apart, air from the spring chambers must be allowed to vent.
Hay que abrir las puertas para que se ventilen las ideas, para que fluya la información, para que se debata el futuro en un ambiente desapasionado.	We must open the doors so that ideas can be aired, information can flow, and the future can be discussed dispassionately.
Si pasarán las noches en una cabaña alquilada, cerca de una playa o un bosque, pida que la ventilen bien antes de su llegada.	If you're staying in a rented cottage or cabin that's near the beach or in a forest, ask that it be thoroughly aired out before you arrive.
Agrega tu equipo simple: envés de equipo para hacer bebidas alcohólicas innecesario, haz un equipo simple para permitir que los gases de la fermentación se ventilen.	Add your 'simple lock': Instead of unnecessary brewer's locks/equipment, make a 'simple lock' to allow the gases from the fermentation to vent.
Para mantener tus castañas de la mejor forma poco más de tiempo, colócalas en una bolsa de plástico y abre unos cuantos agujeros a la bolsa para que se ventilen.	To keep your chestnuts in top shape for a little longer, place them into a plastic bag and stick a few holes into the bag for airflow.