ventilar

Con la comedia de tema, antes de llegar a Curitiba las demostraciones ventilaron en Recife.	With the theme comedy, before coming to Curitiba the shows aired in Recife.
No estoy seguro qué partes de mi entrevista ventilaron puesto que no cogí el programa.	I am not sure what parts of my interview aired since I did not catch the program.
Estas últimas se ventilaron en una audiencia pública celebrada ante la Corte el 2 de diciembre de 1991.	These latter were dealt with at a public hearing before the Court on December 2, 1991.
Crews sacaron el material restante que arde y se ventilaron el humo de la sala de banquetes.	Crews put out the remaining smoldering material and ventilated the smoke from the banquet room.
Mientras se disipaba el espeso smog que cubra Delhi, los delegados ventilaron sus puntos de vista en numerosas plenarios y grupos de contacto.	As the heavy smog hovering over Delhi dissipated Thursday, delegates aired their views in numerous plenary sessions and contact groups.
Los comentarios sobre el impacto que ha tenido se ventilaron por semanas en los periódicos, la radio y los blogs.	And commentary about the power of the impact of this film went on for weeks in print, on the radio and blogs.
Él es también un portavoz de la autoridad de turismo de Aruba, que aparecen en anuncios de televisión que primero ventilaron en tarde 2009 y 2010.	He is also a spokesman for the Aruba Tourism Authority, appearing in television ads that first aired in late 2009 and 2010.
Los usuarios particularmente ventilaron su frustración con los aspectos de red causados por los firewalls bloqueando los puertos requeridos por conexiones no Web tales como Telnet y VPN.	Users particularly vented their frustration with the network issues caused by firewalls blocking the ports required by non-Web connections like Telnet and VPN.
El Sr. Anderson, como el Sr. Wibe, me pide que revise las cuestiones que se ventilaron perfectamente cuando se examinaron por primera vez a comienzos del decenio de 1990.	Mr Andersson, like Mr Wibe, is asking me to revisit the issues that were all very well aired when these matters were first discussed in the early 1990s.
Asimismo, Peters presenta de manera favorable las reuniones que ocurrieron antes del sexto congreso del partido en abril de 2011, según el porque se ventilaron quejas abiertamente.	Similarly, Peters presents the discussions at meetings that preceded the sixth party congress in April of 2011 in a very favorable light as having allowed for the open airing of grievances.
Aunque dos funcionarios del gobierno de Colombia que, de acuerdo a Arreguin, ventilaron sus preocupaciones sobre la operación no parecieron recordar los detalles del caso Urergo cuando el Herald habló con ellos.	However, the two Colombia government officials whom Arreguin claims voiced concerns about the operation didn't seem to recall the details of the Urrgeo case when the Herald spoke to them.
Es necesario que no perdamos momentum después de las elecciones; por el contrario es el tiempo justo de construir con la energía y relaciones creadas en las tareas en común de pensar y revisar tantos detalles que se ventilaron durante las elecciones.	It is a must that we do not lose momentum after the elections, on the contrary is the time to build on the energy and relationships created about the common tasks of thinking and sifting through the many details that were ventilated during the campaign.
Los invitados de la fiesta se ventilaron los aperitivos en un cuarto de hora.	The party guests polished off the snacks in fifteen minutes.
Con esta transmisión especial desde el valle del Río Grande, Línea Abierta culmina una serie de dos años de duración en la que se ventilaron asuntos urgentes de interés para las audiencias hispano-hablantes de la frontera de Texas.	With this special broadcast from the Rio Grande valley, Línea Abierta culminates a two-year public radio series that addressed key issues relevant to Spanish-speaking audiences of the Texas borderlands.
También se ventilaron otras consideraciones críticas, como las esgrimidas por el escritor Guillermo Almeyra, quien consideró que un problema fundamental de la Convención fue que muchos de sus integrantes se asumían simplemente como seguidores de López Obrador.	People also raised other issues. For example, writer Guillermo Almeyra felt that a fundamental problem with the convention was that many of its members were there simply as followers of López Obrador.
Las agencias calificadoras ventilaron su preocupación en torno a los efectos negativos de la operación sobre el crédito de la compañía, hasta el punto que S&P cuestionó el estatus de grado de inversión de MYL colocando su calificación BBB- en perspectiva negativa.	The rating agencies expressed their concerns regarding the credit-negative effects of the transaction; S&P even questioned MYL's IG status putting their BBB- rating on negative watch.