ventilar

to air

Y que además ventilaba o comunica la parte inferior con la parte superior.	And it also ventilated or communicated the bottom with the top.
Tras gasear, las puertas de las dos cámaras de gas permanecían cerradas durante una hora, hasta que la habitación se ventilaba.	After gassing, the two gas chamber doors remained closed for one hour, until the room was ventilated.
Se comprende fácilmente lo que se ventilaba en las elecciones del 21 de mayo más allá de la elección presidencial prevista en noviembre o diciembre.	What was at stake in the elections of 21 May can easily be understood from the viewpoint of the presidential election planned for November or December.
Por ejemplo, los tiempos de Nueva York imprimieron una vez el texto de una letra que Abraham Lincoln escribió al gobernador de Nueva York que ventilaba sus diferencias sobre el bosquejo militar.	For example, the New York Times once printed the text of a letter which Abraham Lincoln wrote to the Governor of New York airing their differences over the military draft.
Stodelle dijo que había un poco un crujido del tiempo implicado puesto que los productores necesitaron los productos a disposición por miércoles de agosto el 4 para las demostraciones de agosto el 11 que ventilaba.	Stodelle said that there was a bit of a time crunch involved since the producers needed the products in hand by Wednesday August 4th for the shows August 11th airing.
De las antiguas fuentes sobre las luchas planteadas en el seno de la república romana, solo Apiano nos dice claramente cuál era el pleito que allí se ventilaba en última instancia: el de la propiedad del suelo.	Of the ancient sources on the struggles within the Roman Republic, only Appian tells us clearly and distinctly what was at issue in the last resort—namely, landed property.
De las antiguas fuentes sobre las luchas planteadas en el seno de la república romana, solo Apiano nos dice claramente cuál era el pleito que allí se ventilaba en última instancia: el de la propiedad del suelo.	Of the ancient sources on the struggles within the page 54 Roman Republic only Appian tells us clearly and distinctly what was at issue in the last resort—namely, landed property.
Esto es considerando que la idea que se ventilaba era de que Francisco iría a El Salvador como parte de su viaje a Norteamérica, que lo llevó a Estados Unidos el pasado mes de septiembre.	That is considering that the prospect being considered was for Francis to go to El Salvador as a part of his trip to North America that brought him to the United States this past September.
Los medios de comunicación burgueses y sus agentes en el PSOE entendieron en este debate interno de Podemos lo mismo que los marxistas: lo que se ventilaba aquí era la domesticación o no de Podemos por el régimen y, por extensión, de Unidos Podemos.	The bourgeois media and its agents in the PSOE understand this internal debate in Podemos the same as the Marxists: what was at stake was the taming or not of Podemos by the regime and, by extension, that of Unidos Podemos.