ventear

Bilbo se arrastró, apartándose de la pared, más callado que un ratón; pero Gollum se enderezó en seguida y venteó en torno y los ojos se le pusieron verdes.	Bilbo crept away from the wall more quietly than a mouse; but Gollum stiffened at once, and sniffed, and his eyes went green.
El galgo echó a correr en cuanto venteó la liebre.	The greyhound started to run as soon as it scented the hare.
Venteo y purga de las calderas filtrantes y del oxidador.	Venting and exhausting of the filter boiler and the oxidant.
Membranas hidrófobas e hidrófilas para aplicaciones de filtración y de venteo.	Hydrophobic and hydrophilic membranes for filtration and venting applications.
Parr puede distribuir ciertos dispositivos de venteo con certificación ASME mediante solicitud.	Parr can furnish certain relief devices with ASME certification upon request.
Silenciador Venturi Inverso. Adecuado para líneas de venteo de alta velocidad.	Reverse Venturi Silencer. Suitable for high speed venting lines.
En algunos casos, debe agregarse venteo adicional.	In some cases, supplemental venting must be added.
Apropiado para todo tipo de venteo.	Suitable for any type of venting.
Procedimientos especiales puede requerirse para limpiar efectivamente extrusores que tienen barriles con venteo.	Special procedures may be required to effectively clean extruders with vented barrels.
Carcasa con tapa de registro para conexión de llenado diseñada con rejilla de venteo.	Casing with inspection cover for filling connections designed with air grilles.
Válvula de venteo que evita funcionamiento en seco del cierre mecánico (si la bomba se instala verticalmente)	Vent valve avoids dry running of the mechanical seal (if pump is installed vertically)
Venteo – Todo el aire que está dentro del molde debe escapar mientras el molde va llenándose.	Venting–All the air in the mold must escape as the mold is filling.
El cobro de un vacío y venteo a la atmósfera se repite varias veces durante la carga repetitiva.	The charging of a vacuum and venting to atmosphere is repeated numerous times for repetitive loading.
Las capuchas de venteo sin elemento apagallamas completan el rango de equipos final de línea.	Vent Caps without Flame Arrester Elements complete the range of end of-line devices.
Válvula de venteo que evita el funcionamiento en seco del sello mecánico (si la bomba se instala en posición vertical)	Vent valve avoids dry running of the mechanical seal (if pump is installed vertically)
DBB Integral: Swagelok tiene disponible una configuración integral de Doble Cierre y Venteo (DBB) más fiable.	Integral DBB: Swagelok offers an integral Double Block and Bleed (DBB) configuration to provide additional reliability.
Este método es el mejor émulo de la acción de remoción de bacterias del filtro utilizado como venteo de aire.	This method is the best emulator action for removing bacteria filter used as an air vent.
Los modelos 4000 y 4100 ofrecen protección contra lluvia, suciedad, insectos y otros materiales extraños que entren en el venteo.	The Model 4000 and 4100 offer protection against rain, dirt, insects and other foreign matter entering the vent.
Pueden entregarse con válvulas de drenaje y venteo, indicadores de presión, indicadores de presión diferencial, disco de ruptura, termómetros, etc.	Drain and vent valves, pressure gauges, differential pressure gauges, ruptur disc, thermometers, etc.
Las salidas naturales, como la línea de partición y las holguras alrededor de los pins de eyección, usualmente suministran un venteo adecuado.	Natural outlets, such as the parting line, and clearances around ejector pins, usually provide adequate venting.