venerar

Pero venerando los santos iconos nosotros no los consideramos dioses o ídolos.	But in venerating holy icons we do not consider them gods or idols.
¿Estuvieron ellos venerando como dioses con un grado elevado de inteligencia, e.g.	Were they revered as Gods with high degree of intelligence, e.g.
¡No sé, pero lo estaban venerando!	I have no idea, but they were bowing to it.
Podemos lograr los grandes avances que todos anhelamos venerando el don de la vida.	We can achieve the great breakthroughs we all seek with reverence for the gift of life.
Estamos venerando su planeta en este tiempo mediante el ajuste del corazón diamantino de su planeta.	We are venerating your planet at this time through engaging the diamond heart of your planet.
En el sepulcro estaban otros muchos ángeles que le guardaban, venerando el sagrado cuerpo unido a la divinidad.	In the sepulchre were many angels as its guard, venerating the sacred body united to the Divinity.
Espiritualidad De la Diosa: venerando la naturaleza y honrar a la gran diosa en una o más de sus muchas formas.	Goddess Spirituality: revering Nature and honoring the Great Goddess in one or more of Her many forms.
El toro santo obedeció la orden de Señor a Siva actuando por consiguiente (es decir, estableciendo un ídolo de Señor Siva y lo venerando).	The holy bull obeyed Lord Shiva's command by acting accordingly (i.e., by establishing an idol of Lord Shiva and worshipping him).
Pero en algunas zonas del Tíbet el culto a Shugden se intensificó, y en la India había monasterios que seguían venerando a Shugden deliberadamente.	But in certain areas of Tibet the Shugden worship increased and also in India there were monasteries who purposely worshipped Shugden.
En la próxima escena el Señor Dos Lluvia, uno de los herederos al trono de Tilantongo, es mostrado venerando objetos sagrados en una cueva (28).	In the next scene Lord Two Rain, one of the heirs to the Tilantongo throne, is shown venerating sacred objects in a cave (28).
Hay tiempos en nuestras diferentes escalas de tiempo, cuando estoy descansando, estoy meditando, lo cual yo lo llamo venerando.	There are times in our different timeframes when I may be resting, when I may be in meditation, which I call worship.
El tema era la figura de Rafael, el pintor al que más admiraba y al que continuaría venerando hasta el final de sus días.	The topic in question was Raphael, the painter Dalí most admired and who he continued to revere for the rest of his life.
Además de prosperidad, los cartagineses también trajeron sus propios dioses, en concreto la adoración a la Diosa Tanit, deidad que aún se continúa recordando y venerando.	Besides prosperity, the Carthaginians also brought their own gods to the island, in particular the worship to Tanit goddess, a deity that still is remembered and praised.
El señor Vishnu actuó por consiguiente (según la orden santa de Señor Siva) estableciendo un ídolo de Señor Siva en el nombre de Maththala Maadhavesar y lo venerando.	Lord Vishnu acted accordingly (according to the holy command of Lord Shiva) by establishing an idol of Lord Shiva in the name of Maththala Maadhavesar and worshipping it.
Transmite sus recuerdos a sus hijos, se acuerda hasta de los que no han trabajado más que en el estrecho círculo de la familia y de los amigos, venerando su memoria en las tradiciones familiares.	It recalls even those who have acted only in the narrow circle of home and friends, and reveres their memory in family tradition.
Dispararon contra la cruz; y, sin embargo, vosotros seguisteis cantando las alabanzas del Señor, conservando y venerando la sotana de vuestro último sacerdote, como memoria de su presencia entre vosotros.	They fired upon the Cross; but still you sang the praises of the Lord, guarding and venerating the clerical robe of your last priest as a trace of his presence among you.
Venerando el Origen refleja y honora sus propios orígenes, hogar, familia, tradiciones y experiencias.	Venerating the Origin refers to reflecting on and honoring ones own source, home, family, traditions, and experiences.
Venerando al Señor, puedes descansar totalmente en tu verdadera naturaleza esencial como el Infinito, Satchidananda Brahman).	By worshipping the Lord, you can completely rest in your own true essential nature as the Infinite, Satchidananda Brahman.]
Venerando al Dr. Khachatryan y a los miembros de su familia, afirmamos nuestra lucha colectiva contra el mal del Genocidio, del cual, por desgracia, la humanidad incluso en el siglo 21, aún no está librada.	Venerating Dr. Khachatryan and his family members, we affirm our collective struggle against Genocide evil, from which, unfortunately, humanity, even in the 21st century is not secured.
Mucho después de que los hebreos dejaran de adorar a los árboles, continuaron venerando a sus varias deidades en las arboledas.	Long after the Hebrews ceased tree worship, they continued to venerate their various deities in the groves.