vendimiar

En cuanto a su elaboración, las uvas se vendimiaron y seleccionaron de forma manual.	In terms of development, grapes are harvested and selected manually.
Las variedades se vendimiaron en Octubre de 2012 en los mejores viñedos de la finca.	The varieties were harvested in October 2012 in the best vineyards of the estate.
«mostosobtenidos en (…) a partir de uvas cosechadas en (…)» en el caso de los mostos de uva que no hayan sido elaborados en el Estado miembro donde se vendimiaron las uvas utilizadas.	‘must obtained in (…) from grapes harvested in (…)’ in case of grape must which has not been made in the Member State where the grapes used were harvested.
Los 421 millones de kilogramos de uva que se vendimiaron en 2006, procedentes de las 60.389 hectáreas amparadas por la D.O., cumplieron las previsiones que había realizado el Consejo de una cosecha más moderada que el año anterior.	The 421 million kilos of grapes harvested in 2006 from the 60,389 hectares of vineyards protected by the D.O., coincided with the Control Board's forecasts of a more moderate harvest compared to 2005.